Page 11 -

Day 02 Incrediboy or Buddy?

The passenger door WHOOSHES open and “IncrediBoy” is ejected 조수석이 쉭 하며 열리고 인크레디보이가 차에서
from the car. Incredible fires the afterburners and peels off, leaving 튀어나간다. 인크레더블이 제트 엔진을 연소시키
Buddy standing alone. 며 그 자리를 빠져나간다, 버디는 홀로 두고.

CITY ROOFTOPS – MINUTES LATER 도시의 옥상 전경 – 몇 분 후
A trail of stolen goods scattered across a rooftop leads us to a 옥상에 흩뿌려져 있는 장물들을 따라가 보니 도둑
THIEF. He mutters to himself as he roots through a stolen purse, 의 모습이 보인다. 그가 훔친 지갑을 뒤적거리면
서 어떤 것들은 버리고 어떤 것들은 그의 주머니
disregarding some items, stuffing others into his pockets. A SHADOW 에 넣으며 혼자 중얼거린다. 그의 뒤쪽 벽면 쪽으
looms on the wall behind him. 로 그림자가 드리운다.
MR. INCREDIBLE (O.S.) You know– 인크레더블 (화면 밖) 이봐–

CONTINUED: 계속:
The snatcher LOOKS UP. Incredible grins. 날치기가 위를 올려다본다. 인크레더블이 씨익 웃
는다.
➊
MR. INCREDIBLE –you can tell a lot about a woman by 인크레더블 –지갑에 뭘 넣고 다니는지를 보면
the contents of her purse. But maybe 그 여자에 대해 많은 걸 알 수 있지. 하지만 네가
that’s not what you had in mind... 원한 건 그게 아닌 것 같군…
인크레더블이 그에게 다가선다. 날치기가 지갑을
Incredible closes in on him. The snatcher drops the purse, pulls a 떨어뜨리고, 총을 꺼내 든다. 팔 하나가 갑자기 장
gun. An ARM suddenly STRETCHES into frame and delivers a right- 면 안으로 뻗쳐 들어와 날치기의 턱을 직각으로
cross to the snatcher’s jaw– knocking him OUT COLD. Incredible 가격한다– 그가 나가떨어져 실신한다. 인크레더
looks up and sees a dazzling MASKED WOMAN in an equally 블이 위를 보니 복면을 한 눈부시게 아름다운 여
dazzling suit. She SMILES. 인이 눈부시게 멋진 복장을 하고 서 있다. 그녀가
미소 짓는다.
MR. INCREDIBLE Elastigirl. 인크레더블 엘라스티걸.

ELASTIGIRL Mr. Incredible. 엘라스티걸 미스터 인크레더블.
Elastigirl moves to the snatcher, begins to pick him up– 엘라스티걸이 날치기에게 다가가 그를 일으키려
한다–
MR. INCREDIBLE It’s alright. I’ve got him. 인크레더블 괜찮아요. 제가 이놈은 처리할게요.

ELASTIGIRL Sure you’ve got him. I just took him 엘라스티걸 어련히 당신이 알아서 하시겠죠. 그
out for you. 런데 지금 방금 그를 처치한 건 나예요.

MR. INCREDIBLE Sure you took him out. His attention 인크레더블 당신이 처치하고 말고요. 그는 나를
was on me. 보고 있었다고요.

afterburner 제트엔진 재연소 장치, 애프터버너
➊ Tell someone by something.
root through (무엇을 찾기 위해) 파헤치다
~으로(을) 보면 누군가에 대해 알 수 있다.
disregard 무시하다, 묵살하다 어떤 사람이 입고 다니는 옷, 타고 다니는
loom on 흐릿하게 보이다, 불쑥 나타나다 차, 소유물, 혹은 행동 양식을 보면 그
snatcher 날치기꾼 사람에 대해서 알 수 있다고 표현할 때 쓰는
패턴이에요. 예를 들어, You can tell a man
delivers a right 오른손 펀치를 먹이다
by his shoes. ‘그 남자의 신발을 보면 어떤
knock someone out cold 때려서 기절시키다 사람인지 대번에 알 수 있다’ 이런 식으로 쓸 수
take someone out ~을 죽이다, 없애다 있지요.

16