Page 10 -

CONTINUED: 계속:
Incredible FROWNS and looks at his watch. He makes a calculation, 인크레더블이 좋지 않은 표정으로 손목시계를 본
muttering to himself. 다. 그가 혼자 중얼거리며 계산을 한다.

MR. INCREDIBLE I’ve still got time. (giving each admirer 인크레더블 아직 여유가 있군. (그의 팬들에게 고
a nod) Officers, Ma’am... “Squeaker.” 개를 끄덕이며) 경찰관님들, 부인… ”꽥꽥이.”
그가 인크레더빌 차에 급하게 올라탔는데 조수석
He jumps into the INCREDIBILE and is startled to find a pudgy kid 에 집에서 직접 만든 슈퍼히어로 의상을 입고 가
wearing a mask and a homemade Superhero costume sitting in the 면을 쓴 땅딸막한 아이가 앉아있는 것을 보고 소
passenger seat. 스라치게 놀란다.

MR. INCREDIBLE Who are you supposed to be? 인크레더블 넌 대체 누구니?

BOY Well... I’m INCREDIBOY! 소년 흠… 전 인크레디보이에요!
Mr. Incredible stares warily at the awkwardly costumed kid. He’s 인크레더블이 요상한 의상을 입은 아이를 경계하
starting to look familiar... 는 눈으로 바라본다. 어디선가 많이 본 얼굴인 듯
한데…
BOB No, no. You’re that kid from the fan club. 밥 아냐, 아냐. 넌 팬클럽에서 봤던 그 애잖아.
B... Bro-phy, Bud... BUDDY! Buddy?? 브… 브로-피, 버드… 버디! 버디??

BUDDY (frowning) My name is INCREDIBOY! 버디 (찡그리며) 제 이름은 인크레디보이에요!
BOB Look, I’ve been nice. I’ve stood for photos, 밥 얘야, 난 친절하게 대해줬잖니. 사진도 찍어줬
signed every scrap of paper you’ve pushed at 고, 네가 들이미는 종이 한 장 한 장에 모두 다 사
인도 해 줬는데, 이건 좀 너무 한 것 아닌가–
me, but this is a bit–
BUDDY You don’t hafta worry about training me, I 버디 절 가르치는 것에 대해서라면 걱정하실 필
know all your moves, your crimefighting 요 없어요, 전 아저씨의 모든 동작들도 다 알고, 범
style, favorite catchphrases, everything! I’m 죄와 싸우는 스타일, 제일 좋아해서 밀고 있는 유
행어를 비롯한 모든 것을 알고 있으니까요! 전 아
your number one fan! 저씨의 최고 팬이라고요!

frown 얼굴/눈살을 찌푸리다 warily 조심하여, 방심하지 않고
make a calculation 계산하다 awkwardly 어색하게, 서투르게
mutter 중얼거리다, 투덜거리다 look familiar 많이 본 모습이다
give someone a nod 머리를 끄덕여 동의/허락을 표하다 a scrap of paper 종이 한 조각
startle 깜짝 놀라게 하다 hafta 해야만 한다 (have to의 속어적 표기)
pudgy 땅딸막한, 통통한 move (자세의) 움직임, (체스, 보드게임) 두기, 수
passenger seat 조수석 crime-fighting 범죄와 싸우는
stare 응시하다, 빤히 바라보다 catchphrase (이목을 끄는) 유명 문구, 구호

15