Page 5 -

Day 01

The Incredibles

인크레더블 영웅들
01.mp3

THE INCREDIBLES Seated in front of a colored backing is a magnificent 색감이 화려한 판을 배경으로 그 앞에 앉아있는
masked man in a Superhero suit: early thirties, ruggedly handsome 인크레더블 영웅들 가운데 슈퍼히어로 복장을 하
and powerfully built, he fiddles with a clip-on microphone. 고 화려한 마스크를 쓴 남자가 보인다: 30대 초반,
거친 느낌으로 잘생기고 강인하게 근육질인 그가
핀 마이크를 만지작거리고 있다.
We’re watching a faded DOCUMENTARY, shot in 16mm. A TITLE
FADES IN, identifying the man as MR. INCREDIBLE. 오래되어 빛바랜 16밀리 다큐멘터리 필름이 돌아
가고 있다. 제목이 점점 또렷해지면서 인크레더블
의 모습이 드러난다.

MR. INCREDIBLE Is this on? (muttering to himself) I 인크레더블 이거 켜진 건가요? (혼자 웅얼거리
can break through walls but I can’t 며) 내가 벽은 뚫을 수 있는데 이런 거 켜는 것은
get one of these things on... 서툴러서 말이죠…

He finally gets the clip secured and settles in. 그가 마침내 핀 마이크를 안정적으로 고정시킨다.

INTERVIEWER (O.S.) So, Mr. Incredible, do you have a 인터뷰 진행자 (화면 밖) 그렇다면, 미스터 인크
secret identity? 레더블, 당신도 비밀 신분이 있나요?

Incredible stops tinkering with the mic and looks toward CAMERA. 인크레더블이 만지작거리던 마이크에서 손을 떼
He flashes his patented megawatt smile. 고 카메라를 쳐다본다. 그가 자신의 백만 와트짜리
미소를 띤다.
MR. INCREDIBLE Every superhero has a secret identity. 인크레더블 모든 슈퍼히어로들은 비밀 신분이 있
I don’t know a single one who 지요. 그게 없는 슈퍼히어로는 단 한 명도 없을걸
doesn’t. Who wants the pressure of 요. 아니 도대체 누가 항상 “슈퍼”여야 하는 부담
being “Super” all the time? 을 좋아하겠냐고요?

제목 카드: 월트 디즈니 픽쳐스 제작
TITLE CARD: WALT DISNEY PICTURES PRESENTS 다큐멘터리 재개: 또 다른 굉장히 매력적인, 복면
RESUME DOCUMENTARY: Another striking, masked Superhero, a 을 한 슈퍼히어로, 이번엔 여자다. 제목이 그녀의
woman this time. A TITLE identifies her as ELASTIGIRL. 이름이 엘라스티걸이라는 걸 보여준다.

colored 색깔이 있는 faded (오래되어) 색깔/빛이 바랜
backing (물건의) 뒤를 받치는 재료, 뒤판 fade in 화면이 점점 또렷해지다
magnificent 장대한, 웅장한, 참으로 아름다운 identify (신원 등을) 확인하다, 알아보다, 감별하다
masked 복면을 한 mutter 중얼거리다, 투덜거리다
ruggedly handsome 거칠게/터프하게 잘생긴 secure (단단히) 고정시키다, 안전하게 하다
built 근육질의 settle in 자리 잡다, 적응하다
fiddle with ~을 만지작거리다 secret identity 비밀신분
clip-on microphone 핀 마이크 tinker with 어설프게 손보다/고치다

10