Page 9 -
P. 9

Day 02

                                    Incrediboy or Buddy?

                                            인크레디보이인가 아니면 버디인가?
                                                                                       02.mp3



                    RESUME PURSUIT – SAME MOMENT                       추격 재개 – 같은 시간
                    The COP CAR pulls back in behind the robbers’ car. The cops are   경찰차가 다시 강도들의 차 뒤로 다가와 멈춘다.
                    firing now and closing in.                         경찰차가 연료를 태우며 점점 다가선다.
                                                                       인크레더블과 고양이가 올라탄 나무
                    INCREDIBLE & THE CAT TREE                          동영상 스크린으로 추격상황을 초조하게 확인하
                    Nervously checking the pursuit on his video screen, Incredible rips   다가 인크레더블이 나무를 땅에서 뽑아버린다. 그
                    the tree out of the ground. He tips it, leaning it across to the lady   가 나무를 할머니 쪽으로 기울이는 순간 추격전을
                                                                       벌이던 차들이 저쪽 편에서 끼익하는 소리와 함께
                    just as the CAR CHASE squeals into view at the end of the block.   장면에 등장한다. 인크레더블이 이 장면을 보고 마
                    Incredible sees this and hastily SHAKES the tree, trying to dislodge   음이 급해져서 고양이를 떨어뜨리려고 나무를 마
                    the cat.                                           구 흔들어댄다.

                                                                       중간 삽입
                    INTERCUT                                           추격전. 차들이 갑자기 방향을 틀며 인크레더블이
                    The CAR CHASE. The cars  swerve into view now,  bordering the   서 있는 공원 쪽으로 근접해온다. 인크레더블이 그
                    park that Incredible is in. Incredible SEES them and shakes the cat   들을 보고 고양이를 더 세게 흔든다. 차들이 바짝
                    harder. Chase cars close in. Incredible. Car chase. The cat. Chase.   다가온다. 인크레더블. 추격전. 고양이. 추격전. 고
                    Cat– One final SHAKE: Squeaker drops into the OLD LADY’S hands.   양이— 마지막 흔들기: 꽥꽥이가 할머니의 손 위로
                                                                       떨어진다. 인크레더블이 나무를 들어올린 후 악당
                    Incredible raises the tree up and SLAMS it down on the hood of the   들의 차량 앞 덮개 위로 내려치자 차가 벌레처럼
                    crooks’ car, squashing it like a bug.              납작해진다.

                    LATER                                              나중에
                    Incredible TAMPS down the loose dirt at the base of the freshly    인크레더블이 새롭게 다시 심겨진 나무의 밑동에
                                                                       흩어져 있는 흙을 눌러 넣으며 그의 팬들을 향해
                    replanted tree and smiles at his admirers.         미소 짓는다.
                    COP #1     Thank you, Mr. Incredible, you’ve done it   경찰 #1 감사해요, 미스터 인크레더블, 또 우리를
                            again.                                     도와주셨네요.
                                                                       경찰 #2 와, 당신이 최고예요.
                    COP #2     Yeah, you’re the best.
                    MR. INCREDIBLE    I’m just here to help.           인크레더블 돕는 게 제 일인걸요.

                                                                       통신 알림! 파라다이스와 솔라노 인근 관광버스
                    RADIO      Attention! We have a tour bus robbery in the   강도 사건이 발생했다–
                            vicinity of Paradise and Solano–


                    resume 재개하다, 다시 시작하다                 swerve 방향을 휙 틀다
                    close in 다가오다, 접근하다                  border (국경, 경계를) 접하다, 가장자리를 이루다
                    tip (물건을) 기울이다, 넘어뜨리다                crook 사기꾼, 악당
                    squeal 끼익/꽤액/꺄악 소리를 내다               squash 짓누르다, 으깨다
                    into view 시야에 들어오는, 보이는              tamp (특히 막힌 공간에) 다져/눌러 넣다
                    hastily 급히, 서둘러서, 허둥지둥               replant 옮겨 심다, 이식하다, 다시 심다
                    dislodge (억지로 쳐서) 제자리를 벗어나게 하다       admirer 숭배자, 흠모자, 팬
                    intercut (영화 장면 사이에 다른 장면을) 삽입하다     vicinity 부근, 인근, 근처


                    14
   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14