Page 15 -
P. 15

Day 03  Be True to Yourself!





                    Mr. Incredible slides the jumper over to a desk and props him up   미스터 인크레더블이 데스크 방향으로 뛰어내린
                    against it. His acute senses turn his attention to the hallway, toward   남자를 미끄러뜨리며 데스크로 그를 받친다. 그의
                    the elevators. As he follows his ears we become aware of a sound:   예리한 감각이 그를 엘리베이터가 있는 복도 방향
                                                                       을 주시하게 한다. 그가 자신의 귀를 따라가 보니
                    a tiny series of regular BEEPS. INCREDIBLE locates a spot on the   어떤 소리가 감지된다: 규칙적인 신호음이 아주 작
                    wall and presses one ear against it. The BEEPS ACCELERATE. Bob   게 들린다. 인크레더블이 벽에서 그 위치를 찾아내
                    starts to push away and– –BOOOOOOOM! The hallway is filled with   고 벽에 귀를 붙인다. 신호음이 점점 빨라진다. 밥
                    smoke and debris. A SILHOUETTE emerges from the newly blown   이 그곳을 벗어나려고 하는데– 콰과광! 복도가 연
                                                                       기와 잔해로 뒤덮였다. 벽에 새롭게 뚫린 구멍 속
                    hole in the wall;                                  에서 검은 실루엣이 나타난다.
                    CONTINUED:                                         계속:
                    a tall, rangy man in a mime costume carrying two  stuffed duffle   마임 의상의 키가 크고 팔다리가 긴 남자가 속을
                    bags. He surveys the scene with a wicked smile. A VAULT DOOR is   꽉 채운 자루 두 개를 들고나온다. 그가 사악한 미
                                                                       소를 지으며 주위를 살핀다. 벽 속 구멍의 정반대
                    embedded into the wall directly opposite the hole. It moves aside,   방향에 금고문이 박혀있다. 이 문이 옆으로 열리고
                    revealing Incredible behind it,  dazed but unharmed. He sees the   그 뒤로 인크레더블의 모습이 보이는데, 다치진 않
                    mime and GROWLS.                                   았지만 어안이 벙벙한 표정이다. 그는 마임 복장을
                                                                       한 남자를 보며 씩씩댄다.
                    MR. INCREDIBLE    Bomb Voyage!                     인크레더블 밤 보야지!
                    BOMB VOYAGE     (in French, subtitled) Mr. Incredible!   밤 보야지 (프랑스어 자막) 미스터 인크레더블!

                    VOICE           And– INCREDIBOY!                   목소리 그리고– 인크레디보이!
                                                                       미스터 인크레더블과 보야지가 고개를 돌려 아주
                    Both Mr. Incredible and Voyage turn and stare  in disbelief at the   부자연스럽게 그들에게 날아오고 있는 꼬마를 믿
                    kid, who awkwardly flies over to them.             기지 않는다는 듯한 표정으로 바라본다.

                    BOMB VOYAGE     “IncrediBoy”...?                   밤 보야지 “인크레디보이”...?

                    BUDDY           Aren’t  you  curious  about  how  I  get   버디 내가 어떻게 이렇게 빠른 속도로 움직일 수
                                  around so fast? See, I have these rocket   있는지 궁금하지 않아요? 봐요, 내가 신고 있는 이
                                  boots, they’re made from–            로켓 부츠는 소재가 뭐냐 하면–

                    BOB             Go home, Buddy. Now.               밥 집에 가라, 버디. 지금 당장.

                    BOMB VOYAGE     (in French, subtitled) Little oaf!  밤 보야지 (프랑스어 자막) 멍청이 꼬마녀석!








                    prop up ~을 받쳐 넘어지지 않게 하다             wicked smile 음흉한/사악한 미소
                    acute 극심한, (질병이) 급성의, (감각이) 예민한      vault (특히 은행의) 금고, 귀중품 보관실
                    turn one’s attention to ~에 시선/주의를 돌리다   embed (단단히) 박다/끼워 넣다
                    debris (무엇이 파괴된 후의) 잔해               dazed (충격을 받아) 멍한, 아찔한
                    emerge (어둠 속에서) 나오다, 모습을 드러내다        unharmed 다치지/손상되지 않은
                    rangy 팔다리가 긴                         subtitle (영화, 텔레비전 화면의) 자막
                    stuffed 배가 많이 부른, 봉제된, 속을 가득 채운      in disbelief 불신하는, 믿지 않는
                    duffle bag (원통형의 자루 모양 가방) 더플 백      oaf (특히 남자) 멍청이, 미련퉁이


                    20
   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19