Page 17 -

Day 03 Be True to Yourself!

MR. INCREDIBLE (takes off after him) No– STOP! THERE’S 인크레더블 (그를 따라 뛰어오른다) 안 돼– 멈
A BOMB– 춰! 폭탄이 있다고–

He grabs Buddy’s cape just as “INCREDIBOY” TAKES OFF, taking 그가 버디의 망토를 잡는 순간 “인크레디보이”가
Incredible with him. 날아오르고, 그도 같이 날아오른다.
뮤니시버그 위 – 이동 중 – 밤
ABOVE MUNICIBERG – MOVING – NIGHT 인크레더블과 버디가 통제를 완전히 잃은 상태로
INCREDIBLE & THE BOY rocket wildly out of control, spraying 날아오르며 사방으로 불꽃을 튀기는데, 미스터 인
sparks in every direction, Mr. I grabbing at the cape desperately for 크레더블이 폭탄을 제거하려고 필사적으로 망토
the bomb. 를 잡고 있다.
➊
BUDDY Let go! You’re wrecking my flight 버디 놔요! 내 비행패턴을 망치고 있잖아요! 망토
pattern! Let go of my cape! You’re 를 놓으시라고요! 찢어진단 말이에요!!
gonna rip it!!
인트레더블이 마침내 폭탄을 잡아 멀리 날려버린
다. 그와 폭탄이 함께 고가 철도 위로 떨어진다. 폭
INCREDIBLE finally grabs hold of the bomb and flings it free. Both 탄이 터지면서 철도의 한쪽이 폭파된다. 인크레더
he and the BOMB fall onto the elevated train tracks below. The 블이 망연자실한 표정으로 올려다보는데 기차가
bomb EXPLODES, blowing away a large section of track. Incredible 다가오고 있다. 그리고 그 기차는 이미 폭파되어
groggily LOOKS UP: A TRAIN is coming. And heading straight for the 서 사라져버린 철도 쪽으로 다가오고 있다. 인크레
더블이 이를 악물며 마음을 단단히 먹고 다가오고
section of track that is NO LONGER THERE. Incredible sets his jaw 있는 기차 쪽으로 뛰기 시작한다, 기차가 이쪽에
and starts running toward the oncoming train, leaping the chasm 다다르기 전에 중간에 막아서기 위해 폭파로 생긴
to intercept the train before it gets there. He pulls up and plants 골을 뛰어넘는다. 그가 멈추고 스스로를 그 자리에
himself. The expression on his face says it all: this is going to hurt. 고정한다. 그의 표정만 봐도 어떤 상황인지 충분히
감지할 수 있다: 심하게 고통스러우리라는 것을.
The train HITS– Mr. Incredible taking the full impact. Rail ties break 기차가 세게 부딪힌다– 미스터 인크레더블이 그
behind Incredible’s feet, spraying in all directions as Incredible – 타격을 온몸으로 받는다. 철도가 박혀있는 침목이
miraculously– wrestles the train to a stop. 인크레더블의 발 뒤에서 부서지며 온 사방으로 날
아가고 인크레더블은 – 기적적으로 – 힘겹게 기
차를 멈추고야 만다.
STREETS BELOW TRESTLE – LATER
Police and Paramedics have arrived, cordoning off the accident 육교 밑 거리 – 나중에
scene and treating the injured. Mr. Incredible hands Buddy over to 경찰과 구급대원들이 도착해서 사고지점에 경계
the police. 선을 설치하고 부상자들을 돌보고 있다. 미스터 인
크레더블이 버디를 경찰에게 인계한다.

grab hold of ~을 갑자기 움켜잡다
➊ Let go!
fling (화가 나서 거칠게) 내던지다/내팽개치다
놔라!
groggily 비틀거리면서, 그로기상태가 되어 누군가가 내 의지에 반해 나를 잡고 있을 때,
set one’s jaw 이를 악물다, 단단히 결심하다 놓으라고 하면서 외치는 표현이에요. 같은
chasm (땅, 바위, 얼음 속) 아주 깊은 틈/구멍 상황에서 Let go of me! 라고 표현할 수도
있답니다.
wrestle something to a stop ~을 힘들게 멈추게 하다
paramedic 긴급 의료원, 구급대원
cordon off (비상 경계선을 치고) 출입을 통제하다

22