Page 18 -

MR. INCREDIBLE Take this one home, and make sure his 인크레더블 이 아이를 집에 데려다줘요, 그리고
mom knows what he’s been doing... 이 아이가 뭘 하고 다녔는지 얘네 엄마에게도 꼭
말해주고요.
BUDDY I could help you! You’re making a 버디 난 당신을 도울 수 있었어요! 아저씬 실수한
mistake– 거예요–

The cops shove Buddy into the backseat of their car. 경찰들이 버디를 경찰차의 뒷좌석에 떠밀어 넣는
다.
MR. INCREDIBLE The injured jumper– you sent 인크레더블 뛰어내려서 부상당한 사람— 그쪽으
paramedics? 로 구급대원들을 보냈나요?

COP They’ve already picked him up. 경찰 이미 그를 데리고 갔어요.
MR. INCREDIBLE The blast in that building was caused by 인크레더블 저 건물에서 일어난 폭발 사고는 밤
Bomb Voyage who I caught in the act of 보야지가 한 짓인데 그가 금고를 훔치려고 하던
robbing the vault. We might be able to 찰나에 내가 그를 발각했어요. 방어선을 구축해 놓
으면 우리가 그를 잡을 수도 있을 것 같아요.
nab him if we set up a perimeter–
COP You mean he got away?? 경찰 그럼 그를 못 잡았다는 말인가요??

인크레더블 어, 네. 여기 서 있는 스키피군 덕분
MR. INCREDIBLE Well, yeah. Skippy here made sure of 이죠.
that.
BUDDY IncrediBoy! 버디 인크레디보이라니까요!

MR. INCREDIBLE (to Buddy) You’re not affiliated with me! 인크레더블 (버디에게) 넌 나하고 아무런 연관성
이 없다니까!
A tiny ALARM sounds. Incredible checks his wristwatch. 알람 소리가 작게 울린다. 인크레더블이 손목시계
를 확인한다.
MR. INCREDIBLE Holy smokes... I’m late. Listen, I’ve
gotta be somewhere– 인크레더블 맙소사… 늦겠다. 있잖아요, 제가 좀
가봐야 할 곳이 있는데요–
He signals the Incredibile with a remote. It roars into view, squeals 그가 리모컨으로 그의 차 인크레더빌에게 신호를
to a stop next to him. 보낸다. 자동차가 굉음을 내며 나타나 그의 옆에
끼익하며 선다.
COP But.... what about Bomb Voyage–? 경찰 하지만… 그러면 밤 보야지는 어쩌고요–?

shove (거칠게) 밀치다/떠밀다 Holy smokes! (놀람) 이런/저런! 어머나!
backseat (차량의) 뒷자리 roar (큰 짐승 등이) 으르렁거리다/포효하다
blast 폭발, 폭발시키다
nab (나쁜 짓을 한 사람을) 붙잡다/체포하다
set up a perimeter 방어선을 설치하다, 경계선을 정하다
get away (~에서) 탈출하다/벗어나다
affiliate with ~와 제휴하다
wristwatch 손목시계

23