Page 31 -

nothing but heartache 다만 마음이 아플 뿐
— That boy has given you nothing but heartache. 그
녀석은 너에게 상처만 줬어. (딸한테 건네는 엄마의 말)

nothing but은 받은 게 heartbreak(비통)뿐이라는 얘기다. 인
간관계나 공동 프로젝트 등 어떤 상황에서 긍정적인 결과를 기

대했는데, 결과적으로 정서적 트라우마를 안았을 때 이 콜로케
이션을 흔히 쓴다.

pang of heartache 마음의 격렬한 고통
— He’d been gone for five years now. Standing there,
clutching his old toy train, she felt a pang of heart-

ache. 아들은 5년째 돌아오지 않고 있다. 그녀는 아들의 낡은 장난감을 들
고 그곳에 서서, 가슴이 미어지는 아픔을 느꼈다. (슬픈 내용의 소설)

pang은 아주 구체적인 맥락에서만 사용되는 비일상적 어휘로,
육체나 감정의 급작스런 아픔을 가리킨다. 심적 고통은 물론,
죄책감이나 후회에도 쓸 수 있다.

S S Heartbreak 비통, 애끓는 마음 / Lovesickness 상사병 / Grief 슬픔, 비탄
A A Love 사랑 / Happiness 행복, 즐거움 / Fulfilment 실현, 성취, 충족

233

2022. 6. 28. 오전 9:48
감정표현사전_본문_인쇄용.indd 233
감정표현사전_본문_인쇄용.indd 233 2022. 6. 28. 오전 9:48