Page 36 -

적인 분위기를 ‘다운’시키는 사람이다.

the grumps 기분이 언짢음, 저기압

— Looks like Mike’s got the grumps again. 마이크가 또 저
기압인 것 같은데. (직장 동료들 사이의 숨죽인 대화)

grumps는 사람이 지닌 어떤 것이라고 할 수 있다. 이 어구는
‘성격이 나쁘다’는 것과 정확히 동일한 의미이다. 하지만 마치
병에 걸린 것처럼 까탈스런 성미로 고생한다는 뉘앙스도 있다.
곧잘 성질을 내는 기질이 거듭해서 발현된다고 생각해 보라.

grumpy old man 성질 사나운 노인네

— Got shouted at by a grumpy old man in the store
earlier, but I don’t know why. 아까 가게에서 성질 사나운 할아
버지가 나한테 호통을 쳤어. 이유도 없이 말이야. (스냅챗 문자)

노인들이라면 성질이 사나울 거라는 문화적 관념이 있다. 이게
사실이든 아니든 grumpiness는 노인들의 냉소적이고 피로한
행동 패턴과 흔히 연관된다.

S S Bad-temper 심술, 성마른 기질 / Anger 분노, 화 / Moodiness 저조한 기
분, 침울
A A Joy 기쁨, 즐거움, 환희 / Amusement 즐거움, 재미 / Mirth 유쾌, 명랑

338

2022. 6. 28. 오전 9:49
감정표현사전_본문_인쇄용.indd 338
감정표현사전_본문_인쇄용.indd 338 2022. 6. 28. 오전 9:49