Page 20 -

w089. mp3
89 This can’t be happening now!

말도 안 돼!

조는 하프 노트에서 공연을 한다는 사실이 믿기지 않습니다. 드디어 자신의 꿈을 실현시키게 된 것이죠.
지금 눈앞에서 벌어지고 있는 일이 믿을 수 없을 정도로 충격적으로 느껴질 때 쓰는 말입니다. ‘이럴 순 없어’
혹은 ‘말도 안 돼’라고 해석할 수 있습니다. I can’t believe this is happening. 역시 믿기 힘든 상황이 벌
어질 때 자주 쓰는 표현인데, ‘이런 일이 벌어지다니 믿기지 않아’라고 해석할 수 있습니다.
This can’t be happening! Everything was perfectly under control.
말도 안 돼! 모든 게 다 완벽하게 돌아가고 있었다고.

How did they win the election? This can’t be happening.
그들이 어떻게 선거를 이긴 거죠? 말도 안 돼요.

w090. mp3

90 I bet you’re ready to get off this stinky rock, huh?

이 냄새 나는 행성에서 빨리 벗어나고 싶은 거지?

하프 노트 계단에 앉아 주변의 일상을 바라보는 22의 마음에 변화가 생기기 시작합니다. 조는 그녀의 마음도
모르고 뜬금없이 지구를 떠날 준비가 되었는지 물어봅니다.
bet은 ‘내기하다’라는 뜻입니다. 그래서 I bet ~은 내기를 할 수 있을 정도로 자신의 생각이나 말을 확신한다
는 뜻입니다. ‘~을 확신하다’ 혹은 ‘확실히 ~하다’라고 해석할 수 있는데, I bet 뒤에는 ‘주어 + 동사’ 형태의
문장을 붙입니다. 또한 rock은 ‘행성’ 혹은 ‘지구’를 뜻하는 단어입니다.
I bet you’re so excited to wear the traditional Korean clothes.
한복을 입게 되어서 너무 들뜨신 것 같군요.
I bet the second-hand luxury store will be a big success.
중고 명품 가게가 큰 성공을 거둘 거라 확신합니다.

478 .