Page 18 - 000866

PATTERN
004 やるっきゃないんです。

할 수밖에 없어요.
004.mp3
～しかない(~밖에 없다)는 회화체에서 발음을 강조해서 ～っきゃない로 쓰기도 합니다.

STEP 1 잠깐만요!
★ ‘직장 내 괴롭힘’ 관련 어휘
1. 한다고 했으면 할 수밖에 없어요. セクハラ
やると言ったらやるっきゃないんです。 성희롱, せクシュアル ハラスメント
(sexual harassment)의 줄임말
パワーハラ(power+harassment)
2. 먹고 싶지 않지만 먹을 수밖에 없어요. 직장 상사의 괴롭힘

食べたくないけど、食べるっきゃないんです。 スメハラ(smell+harassment)
(직장에서 담배 냄새, 땀 냄새, 구취
등으로 인한) 냄새 괴롭힘
3. 나는 이것밖에 없어요.
私はこれっきゃないんです。
言(い)う 말하다
食(た)べる 먹다
4. 싫어도 상사랑은 술을 마실 수밖에 없어요.
嫌(いや) 싫음
嫌だけど、上司とはお酒を飲むっきゃないんです。 上司(じょうし) 상사
体(からだ)に悪(わる)い 몸에 안 좋다
5. 몸에 안 좋으니까 담배를 끊을 수밖에 없어요. 止(や)める 그만두다, 끊다
体に悪いからタバコを止めるっきゃないんです。

STEP 2 친부모에게 학대를 당하는 아이를 데리고 무작정 멀리 도망친 여자는 앞으로 어떻게
해야 할지 막막해하면서 말합니다. Mother

許(ゆる)す 용서하다
A だからと言って、私がしたことが許されるとは思っていません。 規則(きそく) 규칙
守(まも)る 지키다
B 法律とか規則じゃ守れないものだってあるの。あなたはそれを。 出来(でき)る 할 수 있다
逃(に)げる 도망가다
A でも何も出来ないんです。단지 도망치는 것밖에 없어요.
B 学校へ行かせてあげましょう。

A 그렇다고 해서 제가 한 짓이 용서받을 거라고는 생각하지 않아요.
B 법률이나 규칙으로는 지킬 수 없는 것도 있지. 너는 그걸 안 거야.
A 하지만 아무것도 할 수 없어요. ただ逃げるっきゃないんです。
B 학교에 보내 주자.

29

1"35 @ Q JOEE য়੹