Page 9 -

EXT. FLORIDA INTERNATIONAL SUPER SPEEDWAY – PITS – SAME 외부. 플로리다 국제 슈퍼 경주장 – 피트 – 동일
Lightning is being interviewed on camera by Shannon Spokes. 섀넌 스폭스가 라이트닝을 인터뷰하는 장면.
섀넌 스폭스 라이트닝, 어떻게 바비와 캘을 상대
SHANNON SPOKES Lightning, how do you keep your 로 레이싱을 하면서 집중력을 잃지 않고 경주할
focus racing against Bobby and Cal? 수가 있는 거죠?

MCQUEEN I mean, I think the key is we respect 맥퀸 흠, 가장 중요한 건 우리가 서로를 존경한다
each other. These guys are real class 는 것이죠. 그들은 정말 일류니까요.
acts–
McQueen gets nailed from offscreen with fire retardant. 맥퀸은 화면 밖에서 발화 지연제로 손질을 받고
있다.

BOBBY SWIFT Congratulations, Cupcake! Hahahah! 바비 스위프트 축하해, 사랑스러운 아가씨! 하하
하!
CAL WEATHERS Hahah!
캘 웨더즈 하하!
’
A gas can resembling a cherry lands on McQueen s head.
체리를 담은 가스통이 맥퀸의 머리 위로 떨어진다.
MCQUEEN Oh, they are gonna pay. 맥퀸 오, 이놈들 내가 나중에 갚아줄 거야.

EXT. HEARTLAND MOTOR SPEEDWAY – DAY 외부. 하트랜드 모터 경주장 – 낮
The friends are locked in another tight finish – Cal leading 그 친구들이 또다시 박빙으로 결승선을
통과하려고 하고 있다 – 캘이 맥퀸, 바비, 그리고
McQueen, Bobby and Brick. 브릭을 앞선 상황.
EXT. HEARTLAND MOTOR SPEEDWAY – PITS – DAY 외부. 하트랜드 모터 경주장 – 피트 – 낮
...who is swarmed by his already-celebrating DTNOCO PIT CREW. 이미 축하 분위기에 들어간 다이노코 피트팀에게
Cal sees McQueen and Bobby coining for him. He does a take and 둘러싸인 캘이 맥퀸과 바비가 이상한 별명을
만들어 그를 놀리려는 것을 본다. 그는 그들을
rolls off fast. Cal goes through a bunch of folks up to Victory lane. 놀리고 빠르게 줄행랑친다. 캘은 많은 사람을
Shannon Spokes interviews him. Balloon rubbing SCREECHES 지나서 승리 차선으로 나아간다. 섀넌 스폭스가
interrupt Cal. 그를 인터뷰한다. 풍선을 긁는 듯한 소리 때문에
캘이 인터뷰를 중단한다.
SHANNON SPOKES Great win today Cal. 섀넌 스폭스 오늘 우승 멋졌어요, 캘.

CAL WEATHERS Well, Thank you Shannon- it was – a 캘 웨더즈 네, 고마워요, 섀넌-정말 힘이 나네요.
great boost – and I would... 그리고 전…

풍선 ‘끽끽’ 소리가 날 때마다 캘의 목소리가
With each “SCREECH” Cal lifts higher. Reveal novelty rubbery tires 커진다. 꽃장식이 그려져 있는 색동 고무 타이어가
painted with flowers have been put on Cal. He can’t move. 캘에게 씌워진다. 그가 움직이지 못한다.

class act <구어> 일류의 걸출한 것/사람 coin (새로운 낱말, 어구를) 만들다
off-screen 화면 밖 folks (일반적인) 사람들
fire retardant 발화 지연제 rub 문지르다, 비비다
resemble 닮다 screech (귀에 거슬리는 날카로운 소리) 끼익/꽥/삐익 소리
land 착륙하다, 착지하다, 바닥에 떨어지다 interrupt 방해하다, 중단시키다
locked in 묶여있는, 헤어나오지 못하는, 휘말려 있는 boost 격려, (신장시키는) 힘, 부양책
tight finish 박빙의 마무리
swarm 떼/무리를 지어 다니다

15