Page 7 -

Day 02

Glory Days

영광스러운 나날들
02.mp3

EXT. FLORIDA INTERNATIONAL SUPER SPEEDWAY – DAY 외부. 플로리다 국제 슈퍼 경주장 – 낮
...and instantly we’re ON THE TRACK with him in a lightning fast 그리고 곧바로 번개 치듯 빠른 속도로 그가
sequence. Moving fast. Bright red. The 95. The bolt. 트랙에 있는 모습이 나타난다. 빠른 움직임.
강렬한 붉은 색. 95번. 볼트.
McQueen whips past the JUMBO-TRON – to reveal the CARS 3 맥퀸이 점보-트론을 휙 하고 지나간다 – 3번
LOGO. Sally and the Radiator Springs gang watch him from the pits. 로고를 보이며. 샐리와 레이디에이터 스프링스
군단이 피트에서 그를 바라본다.
SALLY Woohoo! Come on, Stickers! 샐리 우후! 멋지네, 스티커들!

Mater is wearing the hat we heard him looking for – a large yellow 메이터가 그가 찾고 있다던 모자를 쓰고 있다 –
foam lightning bolt through his head. 머리 위에 큰 노란색의 번개 모양의 거품.

MATER Pardon me...scuse me...best friend coming 메이터 실례합니다… 잠시만요… 절친이 지나간
➊
through! Go McQueen! Woohoo! 다고요! 맥퀸 화이팅! 우후!
WE WIPE TO – Lightning speeding past his FANS... 장면 전환 – 라이트닝이 빠른 속도로 팬들 옆을
지나간다.
MADDY Lightning McQueen!!!!!! 매디 라이트닝 맥퀸!!!!

MCQUEEN FANS (cheering) Go Lightning! You can do it! 맥퀸의 팬들 (환호한다) 라이트닝 화이팅! 승리할
거예요!
BIG AL Go 95! Whoo hoo! 빅 앨 95번 파이팅! 우 후!
Just ahead of McQueen are his longtime top rivals: BOBBY SWIFT 맥퀸의 바로 앞쪽으로 그의 오랜 최고의
and CAL WEATHERS. Also in the mix is another racer: BRICK 라이벌들이 보인다: 바비 스위프트와 캘 웨더즈.
YARDLEY. 그리고 무리 안에 또 다른 레이서가 보인다: 브릭
야들리

MCQUEEN Hey Cal, your blinker’s on! 맥퀸 이 봐 캘, 너 깜빡이가 켜져 있네!

Cal looks to see. 캘이 확인한다.

bolt 번쩍하는 번개 모양, 화살
➊ Coming through!
whips 재빠르게 움직이다, 슝 하고 지나가다
지나간다고요!
reveal 보여 주다, 드러내다, 밝히다 위급하거나 중요한 상황에 앞으로 나아가야
gang ~단, 패거리, 친구들 무리, 범죄 조직 하는데 사람들이 길을 막고 서 있을 경우에
Stickers 샐리가 맥퀸을 부르는 별명 (몸에 스티커가 많아서) ‘지나갑니다, 비켜주세요’라는 의미로 쓰는
관용표현이에요.
blinker 깜빡이, 자동차의 점멸등

12 13