Page 8 -

Day 02 Glory Days

CAL WEATHERS What? No it’s...Hey!...YOUR blinker’s on. 캘 웨더즈 뭐라고? 아냐 이건… 야!... 너 깜빡이
가 켜져 있는데.
➊
BOBBY SWIFT Good comeback, Cal. 바비 스위프트 제대로 돌려줬네, 캘.
Lightning leads the two of them around the back stretch; the style 결승점 반대쪽 코스 주변에서 라이트닝이 그들
of racing one of beautiful movement. The crowd CHEERS as they 둘 앞에 서 있다; 레이싱의 아름다운 움직임을
dive toward the pits. 보여 주는 스타일. 경주차들이 피트로 들어갈 때
관중들이 환호를 보낸다.
BOB CUTLASS And into the pit goes Lightning 밥 커틀라스 뒤를 이어 라이트닝 맥퀸, 바비 스위
McQueen, Bobby Swift and Cal 프트, 그리고 캘 웨더즈가 피트로 들어가고 있습니
Weathers. These three are fun to watch, 다. 이 세 명의 레이서들을 보고 있으면 정말 흥미
aren’t they Darrell? 진진하죠, 안 그런가요, 데럴?
데럴 칼트립 그러게요, 밥. 그들이 경주할 때 더
DARRELL CARTRIP You know Bob, I can’t tell if they have 즐거운 건지 아니면 경주하지 않을 때 더 즐거운
more fun on or off the track! 건지 알 수가 없을 정도라니까요!

ON MCQUEEN as the pit stop begins... 피트에 정차하는 시간이 시작되며 카메라가
맥퀸을 비추고…
GUIDO pulls off a flawless tire change as RUSTY AND DUSTY look 귀도가 완벽하게 타이어 교환을 해내는 모습을
on with pride. 러스티와 더스티가 자랑스럽게 바라보고 있다.
귀도 완료! 추진! 추진! 가보자고!
GUIDO Finito! Via! Via! Via Via
Guido ups his speed. Lightning grins as he burns ahead of Cal. 귀도가 스피드를 올린다. 라이트닝이 캘 앞에서
엔진의 힘을 보여 주며 활짝 웃는다.
MCQUEEN You getting’ a car wash too, Cal?!
맥퀸 너도 세차하니, 캘?!
CAL WEATHERS No YOU’RE getting’ a car wash, 캘 웨더즈 아니, 세차하는 건 너지, 맥퀸!
McQueen!!

THE KING Good comeback, Cal. 더 킹 제대로 응수하는데, 캘.
장면 전환
CUT TO:
라이트닝이 타이어를 불태우듯 마지막 바퀴를
Lightning blisters around the last turn – both Bobby and Cal 달린다 – 바비와 캘이 맥퀸의 양옆에서 차 하나
a length behind on each side. None taking a straight line. The 길이 차이로 그의 뒤를 쫓고 있다. 아무도 쭉
일자로 가지 않는다. 체크무늬의 기가 땅으로
CHECKERED FLAG drops. MOVE UP to show the FANS in the stands, 떨어진다. 관중석에 있는 팬들이 맥퀸과 레이싱의
cheering for McQueen and the great day of racing. 멋진 모습을 보여 주기 위해 카메라가 더
다가선다.

back-stretch 결승점이 있는 코스와 반대쪽의 코스
➊ Good comeback!
pull off <구어> (힘든 것을) 해내다, 성사시키다
제대로 돌려줬네!
flawless 완벽한, 흠이 없는 주로 우리는 comeback을 (유명인의) ‘컴백,
finito <이탈리아어> 끝난, 완료된 복귀, 재기’라는 의미로 많이 쓰는데, 원어민들은
via <이탈리아어> 계속해라! (= go ahead) 상대방의 비판이나 공격에 대한 ‘재빠른 응수’라는
의미로도 자주 쓴답니다.
blister 물집
checkered flag 체크무늬 깃발 (자동차 경주에서 경주 종료를 알리는 흰색과 검은색
바둑판 무늬 깃발)

14