Page 4 -

Day 01

The First Piston Cup Race of the Season

첫 번째 시즌 피스톤컵 레이스
01.mp3

FADE UP OVER: 화면이 점점 뚜렷해지며:
마지막으로 들어온 럭소 주니어 튀어 오른다: 이번
...the last LUXO JR. bounces: the SOUND of a crowd awaiting the 시즌의 첫 번째 피스톤 컵 레이스를 기다리는
first Piston Cup race of the season. Music, excitement. 관중들의 함성. 음악과 열광.
And when LUXO JR. turns to look at camera, the screen goes 럭소 주니어가 카메라를 쳐다보려고 몸을 돌리자
BLACK - all EXCEPT for his LIGHT BULB 스크린이 어두워진다 – 그의 백열전구 이외의
모든 불빛이 꺼짐
INT. TRAILER – AFTERNOON 트레일러의 내부 – 오후
It’s pitch black. We hear LOUD MEDITATIVE BREATHING and a 칠흑처럼 어둡다. 자신의 감정을 고취시키며
➊
DETERMINED VOICE, psyching himself up. In the background, we 명상을 하는 큰 숨소리와 결의에 찬 목소리가
hear the distant AMBIENCE of a large crowd. 들린다. 백그라운드로는 저 멀리 수많은 관중이
모여 있는 분위기가 느껴진다.
Note – during the affirmations, we intercut between the voice in the 메모 – 확인을 하는 동안, 어둠 속에서 들리는
darkness, and fast, furious images of car racing. 목소리와 자동차 레이싱의 맹렬한 질주의 이미지
삽입.
MCQUEEN Okay, here we go. Focus. (a beat) Speed. I am 맥퀸 오케이, 자 이제. 집중하자. (잠시 정적) 스피
speed. 드. 난 스피드야.

INTERCUT – Racing shot. 중간 삽입 – 레이싱 장면

MCQUEEN One winner. 42 losers. I eat losers for 맥퀸 승자는 오직 하나. 42명의 패배자들. 난 아
breakfast. Did I use to say that?! 침으로 패배자들을 먹지. 내가 예전에도 이런 말을
했던가?!
MATER – Yes sir, ya did. 메이터 응, 대장, 그랬었지.

MCQUEEN Aigh! Mater! 맥퀸 좋았어! 메이터!

MATER Shoot. You used to say that all the time. 메이터 아이고. 넌 항상 그 말을 입에 달고 다녔
었어.

turn to look at something ~을 보려고 몸을 돌리다
➊ psych someone/oneself up
pitch black 칠흑처럼 어두운, 암흑의
마음의 준비를 하게 하다
meditative 명상의 시합이나 중요한 일을 앞두고 ‘~에게 마음을
determined 결의에 찬, 단단히 결심한 가다듬게 하다, 마음의 준비를 하게 하다, 기합을
ambience 분위기 넣다’라는 의미로 쓰이는 표현인데 oneself를
넣어서 ‘스스로 다짐하다, 스스로의 마음을
affirmation 긍정, 스스로에 대한 확신, 확언
준비시키다’라는 형식으로도 자주 쓰인답니다.
beat (영화) 잠시 정적. 잠시 멈춤
shoot 아이고 내 참, 젠장, 아이고

10 11