Page 7 -

Day 01 A Diamond in the Rough

THE HOOKAH CRACKS AND A SPRING FLIES OUT FROM INSIDE IT. 물담뱃대에 금이 가며 물담뱃대에서 용수철이 튀
어 오른다.
PEDDLER It broke.
행상인 망가졌군요.
THE PEDDLER THROWS THE HOOKAH. 행상인이 물담뱃대를 던진다.
PEDDLER Oh-h-h-h... 행상인 오-오-오…

THE PEDDLER LIFTS A PLASTIC CONTAINER. 행상인이 플라스틱 용기를 들어 올린다.

PEDDLER ...look at this. I have never seen one of these 행상인 …이것 좀 보세요. 내 평생 이게 온전한
intact before. This is the famous Dead Sea 상태로 있는 건 본 적이 없어요. 이게 바로 그 유
명한 사해 식품 용기예요. 들어보세요.
Tupperware. Listen.
THE PEDDLER OPENS THE LID OF THE PLASTIC CONTAINER, 행상인이 플라스틱 용기의 뚜껑을 열며 뚜껑이 열
THEN MIMICS THE SOUND OF THE LID OPENING. 리는 소리를 낸다.
행상인 (뽁 소리) 아, 여전히 멀쩡하네요.
PEDDLER (raspberry sound) Ah, still good.
THE PEDDLER REENTERS, THEN WAVES HIS HANDS AT CAMERA. 행상인이 다시 들어와서, 카메라를 향해 손을 흔든
다.
PEDDLER (chuckles) Wait, don’t go! I can see that you’re 행상인 (빙그레 웃으며) 잠깐, 가지 마세요! 당신
interested only in the exceptionally rare. I 은 아주 희귀한 물건에만 관심이 있으신 것 같군
think, then, you would be most rewarded to 요. 그렇다면, 이걸 보시면 정말 좋아하실 거예요.
consider this.

THE PEDDLER REACHES INTO THE SLEEVE OF HIS ROBE, THEN 행상인이 자기 소매 안쪽으로 손을 넣어, 요술 램
PULLS OUT A MAGIC LAMP. 프를 꺼낸다.

PEDDLER Do not be fooled by its commonplace 행상인 이 램프의 평범해 보이는 겉모습에 속지
➊
appearance. Like so many things, it is not 마세요. 많은 것들이 그렇듯이, 겉모습이 중요한
what is outside… but what is inside that 게 아니라 속에 무엇이 있느냐가 정말 중요한 것
이니까요.
counts. ➋

intact (상태가) 온전한, 손상되지 않은
➊ Do not be fooled by its appearance.
The Dead Sea 사해 (이스라엘과 요르단 사이의 함수호)
겉모습에 속지 말아라.
Tupperware 터퍼웨어 (식품저장용 용기) 겉모습만 보고 사람/물건 등을 판단하지 말라고 할
mimic 흉내를 내다, 모방하다 때 쓰는 표현이에요.
raspberry sound 혀를 입술 사이로 진동하며 내는 소리 ➋ It is not what is outside but what
exceptionally 유난히, 특별히, 이례적일 정도로 is inside that counts. 중요한 것은 밖에
보이는 것이 아니라 안에 있는 것이다.
be rewarded 포상을 받다, 사례를 받다
멀쩡한 겉모습 보다는 속에 알맹이가 뭐가
commonplace 아주 흔한, 지극히 평범한 들었는지가 정말 중요한 것이라는 뜻이지요.

12