Page 5 -

Day 01

A Diamond in the Rough

진흙 속의 보석
01.mp3

EXT. DESERT – DAY 외부. 사막 – 낮
THE HOT SUN BEATS DOWN ON THE DESERT SAND. A SHORT 뜨거운 태양이 사막의 모래 위로 쨍쨍 내리쬐고
ARABIAN PEDDLER RIDES A CAMEL ACROSS THE DESERT. 있다. 키가 작은 아라비아의 행상인 한 명이 낙타
를 타고 사막을 거닐고 있다.
PEDDLER (singing) Oh, I come from a land, 행상인 (노래) 오, 나는 저 먼 나라에서 왔다네,
From a faraway place 대상의 낙타들이 돌아다니는
Where the caravan camels roam 평평하면서 드넓고
살인적인 더위가 맹위를 떨치는 곳.
Where it’s flat and immense 야만적인 곳이지, 하지만, 이봐, 여긴 그런 곳이야
And the heat is intense. 동쪽에서 바람이 불고
It’s barbaric, but, hey, it’s home 태양은 서쪽에서 뜨고,
When the wind’s from the… 모래시계의 시간이 정확하지.
…east and the sun’s from the west 한번 와봐, 들러 보라고,
양탄자 위에 올라타서
And the sand in the glass is right. 또 하나의 아라비아의 밤으로 날아보라고!
Come on down, stop on by,
Hop a carpet and fly
To another Arabian night!

EXT. AGRABAH – DAY 외부. 아그라바 – 낮
A HUGE MULTI-TOWERED PALACE STANDS ABOVE THE CITY OF 여러 개의 탑이 있는 거대한 궁전이 아그라바 도
AGRABAH. 시 위에 서 있다.

PEDDLER Arabian nights like Arabian days 행상인 아라비아의 낮과 같은 아라비아의 밤
More often than not are hotter than hot 아주 좋은 의미에서 대체로 엄청 뜨거운 곳이지.
In a lotta good ways. 아라비아의 밤…
Arabian nights… 아라비아의 달 아래 펼쳐져
‘neath Arabian moons 방심한 바보가 넘어지기도 하는데,
모래 언덕에 아주 세게 넘어지지.
A fool off his guard could fall and 아, 안녕하세요, 기분 좋은 밤이에요, 소중한 친구.
Fall hard out there on the dunes.
Ah, salaam and good evening to you, worthy
friend.

THE PEDDLER GESTURES AT CAMERA. 행상인 이 카메라를 향해 손짓한다.

beat down on 햇볕이 ~에게 쨍쨍 내리쬐다 stop (on) by 잠시 들르다
peddler 행상인, 도붓장수 multi-towered 탑이 여러 개 있는
faraway 멀리 떨어진, 먼 in a good way 좋은(긍정적) 방식/면으로
caravan (사막을 건너는) 대상, 이동식 주택 ‘neath 아래에; beneath의 구어적 표기
roam 배회하다, (이리저리) 돌아다니다 off one’s guard 방심하여, 경계를 게을리하여
immense 거대한, 드넓은, 엄청난 fall hard 세게 넘어지다/떨어지다
intense 강렬한, 격렬한, 극심한 dune 모래 언덕, 사구
barbaric 야만적인, 이방인의 salaam 일부 아시아 국가에서 오른손을 이마에 대고 허리를 굽히면서 하는
인사

10