Page 16 -

ABU (chatters) 아부 (재잘대며)

ALADDIN (singing) Gotta keep… one jump ahead of the 알라딘 (노래) 빵 배급 줄에서는… 한 걸음 더 빨
bread line! 리 뛰어가야 하지!

GUARD #1, WHO SWINGS HIS SWORD AT HIM. ALADDIN LEAPS ON 근위병 1이 알라딘을 향해 칼을 휘두른다. 알라딘
TOP OF A BARREL TO AVOID THE SWORD. 이 칼을 피하려고 깡충 뛰어 통 위로 올라선다.

ALADDIN One swing ahead of the sword. 알라딘 칼 보다 한 발 더 앞서 몸을 피해야지.

GUARD #1 SWINGS AT ALADDIN, BUT HE LEAPS GUARD #1’S 근위병 1이 칼을 휘두르지만, 알라딘이 그 칼을 뛰
SWORD SLICES THROUGH THE BARREL, CAUSING FISH TO FALL 어넘는 바람에 통이 반으로 쪼개지고, 물고기들이
OUT. 튀어나온다.
ABU (blows raspberries) 아부 (부~ 하며 야유를 보낸다)

ALADDIN PULLS OFF ONE OF THE GUARDS’ BELT, CAUSING HIS 알라딘이 근위병의 허리띠를 풀자, 그의 바지가 흘
PANTS TO FALL DOWN AND REVEAL HIS UNDERWEAR. 러내리며 속옷이 드러난다.

ALADDIN I steal only what I can’t afford, 알라딘 난 내가 살 형편이 안 되는 것만 훔치지,
And that’s everything. 그런데 그건 모든 것을 의미하지.
ALADDIN, WITH ABU ON HIS SHOULDER, RUNS. GUARD #1 STARTS 어깨에 아부를 얹힌 채 알라딘이 달아나고, 근위병
TO CHASE ALADDIN. 1은 그를 쫓는다.

ALADDIN One jump ahead of the lawman. That’s all... 알라딘 경찰보다 한 걸음 더 빨리 뛰어야 하지.
and that’s no joke. 그게 전부라네… 그런데 쉽진 않아.

ALADDIN AND ABU HIDE BEHIND A POST AND LOOK AT GUARD 알라딘과 아부는 기둥 뒤에 숨어 근위병 3을 본다.
#3.

ALADDIN These guys… don’t appreciate I’m broke. 알라딘 그 사람들은 내가 빈털터리인걸 반가워하
지 않거든.
ALADDIN KICKS A BARREL.
알라딘이 통을 발로 찬다.

ahead of ~앞에, ~보다 빨리 cannot afford (~을 할/살) 여유/형편이 안 되다
bread line 빵 배급을 받는 사람들의 줄 lawman 법 집행관 (보안관)
leap 뛰다, 뛰어오르다, 뛰어넘다 appreciate 진가를 알아보다/인정하다, 고마워하다
barrel (목재, 금속으로 된 대형) 통, 배럴 broke 무일푼의, 빈털터리의
swing (전후좌우로) 흔들다, 휘두르기, 스윙
blow a raspberry 혀를 내밀어 소리를 내며 야유를 보내다
reveal 드러내 보이다, (비밀 등을) 밝히다, 폭로하다
steal 훔치다, 도둑질하다

21