Page 19 -

바로 이 장면! 오디오 파일을 듣고 3번 따라 말해보세요. 01-1.mp3

PEDDLER This is no ordinary lamp! It once changed the course of a young
행상인 man’s life. A young man, who, like this lamp, was more than what
he seemed. A diamond in the rough. ➊
이건 절대 평범한 램프가 아니에요! 이것이 한때 한 젊은이의 삶을 바꾸었답니다. 마치 이 램프처럼 겉모습만으로 판단할 수
없는 그런 젊은이. 진흙 속에 묻힌 보석과 같은.
PEDDLER Perhaps you would like to hear the tale? It begins on a dark night...
행상인 아마도 그 이야기를 듣고 싶어 할 것 같은데? 이야기는 어느 어두운 밤으로부터 시작됩니다…
PEDDLER ...where a dark man waits with a dark purpose.
행상인 …사악한 한 남자가 음흉한 목적을 갖고 기다리는군요.
JAFAR You are late. ➋
자파 늦었군.
GAZEEM A thousand apologies, O patient one. ➌
가짐 정말 죄송합니다, 오, 인내심 많은 나으리.
JAFAR You have it, then?
자파 그건 가지고 왔겠지, 그럼?
GAZEEM I had to slit a few throats but I got it.
가짐 이걸 구하느라 몇 놈을 해치워야만 했지만 결국 손에 넣었죠.
GAZEEM Ah, ah, ahhh. The treasure.
가짐 아, 아, 아아. 보물이잖아요.
GAZEEM Yagh!! Don’t!
가짐 야잇!! 안 돼!
JAFAR Trust me, my pungent friend. You’ll get what’s coming to
➍
자파 you.

날 믿게, 구린 친구. 네 수고에 대한 응분의 대가를 받을 것이야.
IAGO What’s coming to you!
이아고 네 응분의 대가를!

8