Page 27 - tmp
P. 27
w017. mp3
17 Can I pay you back?
돈을 갚아도 될까요?
주디가 닉의 속내를 모르고 하드 값을 지불합니다. 여우 부자는 감사 인사를 전하며 닉은 돈을 갚아도 될지
주디에게 묻네요.
직역하면 ‘내가 돈을 갚아도 될까요?’이죠. 즉, ‘돈을 갚겠다’는 말을 조심스럽게 한 거죠. 이렇듯 <Can I + 동
사원형 ~?>은 상대에게 좋은 일을 해주고 싶을 때 ‘내가 ~해드려도 될까요?’란 의미로 쓸 수 있습니다. 뿐만
아니라 Can I have/get ~?의 형태로 상대에게 ‘~해주실 수 있어요?’라고 부탁할 때도 자주 쓰죠.
Can I help you?
도와드려도 될까요?
Can I have some more?
좀 더 주실 수 있어요?
w018. mp3
18 You want to be an elephant when you grow up, you
be an elephant.
넌 크면 코끼리가 되고 싶다고 했지. 너도 코끼리가 될 수 있어.
여우에게 이런 얘기를 하는 게 좀 우습지만, ‘뭐든 원하면 할 수 있다’는 모토로 살아온 주디는 어린 여우에게
희망과 꿈을 팍팍 실어 주는 말을 해줍니다. 그들의 정체도 모른 채…
You want to be ~, you be ...는 ‘네가 ~가 되고 싶다면, …가 되라, 넌 그렇게 될 수 있다’란 어감의 표현
입니다. If you want to be ~, be ...에서 맨 앞의 If를 생략하고, 뒤의 be 앞에는 ‘넌 그렇게 될 수 있다’는
느낌을 강조하기 위해 you를 넣어준 거죠.
You want to be an artist, you be an artist.
화가가 되고 싶다면, 화가가 될 수 있어.
You want to be president, you be president.
대통령이 되고 싶다면, 대통령이 될 수 있어.
368 .
