Page 21 - tmp

w005. mp3
5 I want you to remember this moment.

이 순간을 기억하라고.

어린 주디는 기디온 패거리에 맞서 보려 하지만 천하의 주디도 여우의 힘에 대항하기는 쉽지 않네요. 기디온
은 이 순간을 기억하라며 단단히 으름장을 놓고 떠납니다. 물론 친구들의 표를 회수했으니 완전한 패배는 아
니지만요.
<I want you to + 동사원형>은 ‘네가 ~해주길 바란다, ~해줬으면 한다’는 의미로, 결국 ‘~하라’는 말을 완
곡하게 표현한 것입니다.
I want you to read my mind.
내 마음을 알아줬으면 해.

I want you to listen to what I’m trying to say.
내가 하려는 말을 들어주면 좋겠어.

w006. mp3

6 It is my great privilege to officially assign you to the
heart of Zootopia.

자네를 공식적으로 주토피아 중심부로 발령을 내어 기쁘기 그지없네.

경찰학교의 혹독한 훈련을 마친 주디는 수석의 명예를 안고 졸업생 대표가 됩니다. 연단에 졸업생 대표로 오
르는 영광과 함께 주토피아 중심 구역 경찰서로 발령이 나네요.
privilege라고 하면 ‘특권’이란 뜻이 바로 떠오를 텐데요, ‘어떤 기회나 자리를 갖게 돼서 정말 행운이라고 느
껴질 정도로 기분 좋은 것’을 의미하기도 합니다. 그래서 <It is my great privilege to + 동사원형>의 형태
로 ‘~하게 되어 기쁘기 그지없다/행운이다’라는 의미가 되는 거죠.
It is my great privilege to welcome all of you to this seminar.
이번 세미나에 여러분 모두를 맞이하게 되어 기쁘기 그지없습니다.
It is my great privilege to write the foreword to this book.
이 책의 서문을 쓰게 되어 영광입니다.
362 .