Page 20 - tmp
P. 20
w003. mp3
3 Kindly return my friend’s tickets.
미안하지만, 내 친구 표를 돌려주시지.
‘홍당무의 날 축제’에서 심술궂은 여우 ‘기디온 그레이’와 그의 패거리가 주디 친구들의 표를 빼앗고 괴롭히고
있습니다. 주디는 그걸 못 지나치고 친구들에게 살짝 비꼬는 투로 표를 돌려주라고 말합니다.
kindly는 ‘친절하게도’란 뜻인데, 부탁조로 말하는 의문문이나 명령문에서는 ‘부디, 죄송하지만’이라는 어감
으로 쓰입니다. 의문문에 쓸 때는 그야말로 부드럽고 정중하게 부탁을 하는 어감을 주지만, 명령문에 쓰면 비
꼬거나 강요하는 느낌을 줄 수 있기 때문에 누구에게나 아무때나 함부로 쓰지는 마세요. 명령문에 쓸 때는
항상 문장 맨 앞에 쓴다는 점도 알아두세요.
Will you kindly show me the post office?
죄송합니다만, 우체국으로 가는 길을 좀 알려 주시겠어요?
Kindly wait a little longer.
제발 조금만 더 기다려.
w004. mp3
4 Don’t tell me what I know, Travis.
나도 알아, 트래비스.
기디온은 잔뜩 허세를 부리며 자기보다 약한 동물들을 겁주고 있네요. 와중에 ‘DNA’를 ‘더나아’라고 하는 무
식함을 드러냅니다. 그의 부하 트래비스가 그걸 지적하자 이렇게 받아치며 자존심을 세우죠.
직역하면 ‘내가 아는 걸 나한테 말하지 마’인데요, ‘나도 아니까 그런 거 걸고 넘어지지 말라’는 뉘앙스가 담겼
죠. 누군가의 지나친 간섭이나 오지랖이 성가실 때 <Don’t tell me what 주어 + 동사> 또는 <Don’t tell me
what to + 동사원형>의 패턴을 쓸 수 있습니다.
Don’t tell me what I can or can’t do!
내가 할 수 있고 할 수 없는 일을 네가 함부로 말하지 마!
Don’t tell me what to do.
나한테 이래라저래라 하지 마.
361
360 .
