Page 44 -

Editor’s Page

문장조감도

개인적으로 통번역 대학원을 다니면서 크게 배운 원칙이 두 가지 있
다면, 소스 텍스트는 하나여도 타깃 텍스트는 번역자의 수만큼 생성
된다는 것과 이 세상에 번역하지 못할 텍스트는 실로 없다는 것이었
습니다. 설마 이런 텍스트도 번역할 수 있다고? 라고 되묻게 되는 다

종다양의 텍스트를 번역해 가는 과제 연속의 시간을 보내면서 전문
성과 일반성(?) 사이 뫼비우스의 띠와도 같은 끝없는 질문의 시작점
을 보았던 것도 같습니다.

그런 의미의 일반적인 특성을 상기해 보니, 본 책의 시작점에
서 처음 잡았던 가제가 생각납니다. 제너럴리스트의 번역방법론, 번
역가 강주헌의 문장 조감도. 전문 분야의 번역을 하게 되기까지 여
러 분야의 텍스트에 노출되는 그 여정은 번역을 하려는 이들이라

면 누구나 겪는 입장일 것이기에, 그리고 그때 제너럴리스트라는 것
은 전문성의 부재이기보다는 텍스트를 다루어 내는 근본적인 역량