Page 11 -

LAUREL HAPPY BIRTHDAY MR. ADULT MAN!! (kissing 로렐 생일 축하해요 아저씨!! (키스 소리)
sounds)

IAN (struggling/laughing) Ugh, no, Mom! (breaks 이안 (저항하며/웃으며) 하지 마요, 엄마! (엄마에
free) Ah! Gross. 게서 떨어지며) 아! 징그러.
Ian laughs as he manages to pull away. 이안은 엄마에게서 간신히 떨어지며 웃는다.

LAUREL Hey, buddy, don’t wipe off my kisses! 로렐 이봐, 내 뽀뽀 닦아 내지 마!

Mom notices something that makes her pause. 이때 엄마가 무언가를 발견하고 갑자기 동작을 멈
춘다.
LAUREL (gasp) 로렐 (허걱한다)
IAN What? 이안 왜요?

LAUREL You’re wearing your Dad’s sweatshirt. 로렐 아빠의 스 셔츠를 입고 있구나.

Ian shyly deflects. 이안, 수줍게 반응한다.

IAN Oh, you know. Finally fits. 이안 그러네요. 이제는 맞아요.
LAUREL (going in for more cuddling) Oh, my little 로렐 (더 껴안으려고 다가오며) 오, 우리 귀염둥
chubby cheeks is all grown up! 이 볼탱이가 이제 다 컸네!

Ian playfully pulls away again. 이안, 웃으면서 다시 떨어진다.
IAN (playfully struggling) Okay, okay, Mom! I 이안 (즐겁게 저항하며) 알았어요, 엄마! 학교 가
gotta eat something before school. 기 전에 밥 먹어야겠어요.

Ian follows Laurel into the kitchen. 이안, 엄마를 따라 주방으로 간다.

struggle 애를 쓰다 chubby 약간 통통한
break free 빠져나오다 cheek 볼, 뺨
manage to 간신히 ~하다 grown up 다 자란
pull away 뒤로 빠지다 playfully 쾌활하게, 농담으로
pause 중단
gasp 허걱하고 놀라다, 헉하고 숨을 쉬다
deflect (관심 등을) 피하다
cuddle 껴안다

14 15

온워드_스트립트북_최종ok.indd 15 2020. 5. 29. 오전 11:25