Page 6 -

Day 01 A Walkaway Musician

On the papel picado, the little girl becomes a young woman. 파펠 피카도 위에서, 작은 소녀가 숙녀가 되었다.
미구엘 (목소리만) 그리고 그녀는 딸에게 신발 만
MIGUEL (V.O.) Then she taught her daughter to make 드는 법을 가르쳤어요. 그리고 그 후에는, 사위에
shoes. And later, she taught her son-in-law. 게도 가르쳤지요.

She introduces a suitor to the family business. 그녀가 구혼자에게 가업을 소개한다.
미구엘 (목소리만) 그 후 자손도 끌어들였죠. 가
MIGUEL (V.O.) Then her grandkids got roped in. As her 족이 늘어나면서, 사업도 같이 커졌답니다.
family grew, so did the business.
다음 삽화에는, 껄렁껄렁한 손주들 한 무리가 신발
In the next vignette, a bunch of goofy grandchildren join in the 제조에 동참한다. 신발 가게가 식구들로 가득 찼
shoemaking. The shoe shop is full of family! 다!
미구엘 (목소리만) 음악이 그녀의 가족을 갈가리
MIGUEL (V.O.) Music had torn her family apart, but shoes 찢어 버렸지만, 신발은 그들을 모두 뭉치게 했죠.
held them all together. (beat) You see, that (정적) 있잖아요, 그 여인이 바로 우리 고조할머니,
woman was my great-great grandmother, 이멜다 할머니였어요.
Mamá Imelda. 카메라가 파펠 피카도에서 수직으로 밑을 향하여
움직이며 오프렌다(제단실) – 낮
TILT DOWN from the papel picado to the OFRENDA ROOM – DAY 아름다운 제단의 가장 높은 곳에 사진이 놓여 있
Where a photo sits at the top of a beautiful altar. The photo features 는 곳을 비춘다. 이멜다 할머니의 사진 – 근엄하
MAMÁ IMELDA – serious, formidable. She holds a baby on her lap. 고 강한 모습. 그녀는 무릎에 아기를 안고 있다. 옆
Her husband stands beside her, but his face has been torn away. 에는 남편이 서 있는데, 얼굴이 찢겨 보이지 않는
다.
MIGUEL (V.O.) She died WAY before I was born. But my 미구엘 (목소리만) 그녀는 제가 태어나기 훨씬 전
family still tells her story every year on Día 에 돌아가셨죠. 하지만 우리 가족은 여전히 매년
de los Muertos – the Day of the Dead... 디아 데 로스 무에르토스(죽은 자의 날)가 되면 그
녀의 이야기를 한답니다. (정적) 그리고 그녀의 어
(beat) And her little girl? 린 딸은?
Fade from the face of the little girl to present day MAMÁ COCO (97), 어린 소녀의 얼굴이 차차 희미해지며 현재의 코코
a living raisin, convalescing in a wicker wheelchair. 할머니(97세) 모습이 나타난다, 살아있는 건포도처
럼 주름 가득한 모습, 고리버들 휠체어에 앉아 요
양하고 있다.
MIGUEL (V.O.) She’s my great grandmother. Mamá Coco.
미구엘 (목소리만) 제 증조할머니예요. 코코 할머
A boy (12) walks into frame and kisses her on the cheek. This is our 니.
narrator, MIGUEL.
한 남자아이(12세)가 화면 안으로 걸어 들어와 그
녀의 볼에 키스한다. 이 아이가 우리의 내레이터,
MIGUEL Hola, Mamá Coco. 미구엘이다.
미구엘 안녕하세요, 코코 할머니.

son-in-law 사위 feature 특별히 포함하다, 특징으로 삼다
suitor <구식> 구혼자 (남자) formidable 가공할, 강인한
rope in ~을 설득하다 Día de los Muertos 죽은 자들의 날 (조상을 기리는 멕시코의 전통 행사,
제사)
a bunch of 다수의
goofy 바보 같은, 얼빠진, 껄렁껄렁한 fade (색깔/빛이) 바래다, 희미해지다
convalesce (아프고 난 후) 요양하다, 회복기를 보내다
shoemaking 구두 만들기/고치기
tear apart ~을 갈가리 찢어/뜯어 버리다 (tear – torn) wicker 고리버들
great-great grandmother 고조할머니 great grandmother 증조할머니

12