Page 4 -

Day 01

A Walkaway Musician

도망가버린 음악가
01.mp3

EXT. MARIGOLD PATH – DUSK 외부. 금잔화 길 – 땅거미
A path of marigold petals leads up to an altar lovingly arranged in 작은 묘지 안에 애정을 담아 마련해 놓은 제단 쪽
a humble cemetery. An old woman lights a candle as the smoke of 으로 천수국의 꽃잎들이 길을 만들며 늘어서 있다.
한 노인이 촛불을 켜자 코펄 나무의 연기가 춤을
burning copal wood dances lyrically upward... 추듯 열정적으로 타오른다…
CARD - DISNEY PRESENTS 카드 – 디즈니 제공
CARD - A PIXAR ANIMATION STUDIOS FILM 카드 – 픽사 애니메이션 스튜디오 작품

The smoke lifts up toward lines of papel picado – cut paper banners 여러 줄의 파펠 피카도가 산들바람에 약하게 흔들
– that sway gently in the breeze. 리고 그 방향으로 연기가 피어오른다.

파펠 피카도 카드 – “코코”
PAPEL PICADO CARD - “COCO”

MIGUEL (V.O.) Sometimes I think I’m cursed... ‘cause of 미구엘 (목소리만) 때때로 난 내가 저주받았다는
something that happened before I was even 생각을 해요… 내가 태어나기도 전에 일어났던 어
born. 떤 일 때문에 말이에요.
A story begins to play out on the papel picado. 이야기가 파펠 피카도 위에서 펼쳐지기 시작한다.

MIGUEL (V.O.) See, a long time ago there was this family. 미구엘 (목소리만) 자, 아주 옛날에 말이죠, 어떤
한 가족이 살고 있었어요.
The images on the papel picado come to life to illustrate a father, a 파펠 피카도 위의 그림들이 살아 움직이면서 아빠,
mother, and a little girl. The family is happy. 엄마, 그리고 작은 소녀의 모습을 보여 준다. 행복
한 가족이다.
MIGUEL (V.O.) The papá, he was a musician.
미구엘 (목소리만) 아빠, 그는 음악가였어요.
The papá plays guitar while the mother dances with her daughter. 아빠가 기타를 튕기고 엄마는 딸과 함께 춤을 춘
다.

marigold 금잔화, 천수국 (국화과의 꽃) papel picado 멕시칸 민속 예술 중의 하나로, 종이를 오려서 만드는 아름답고
정교한 디자인의 장식공예
dusk 황혼, 땅거미
petal 꽃잎 sway (전후, 좌우로 천천히) 흔들다
lead up to ~에 차츰 다가가다, ~로 향하게 하다 cursed 저주받은
altar 제단 come to life 활기를 띠다, 소생하다, 생기가 돌다
illustrate (책 등에) 삽화를 쓰다/넣다
humble 겸손한, 변변치 않은, 초라한, 작은
cemetery 묘지
copal 코펄나무, 코펄 (천연 수지, 니스의 원료)
lyrically 서정적으로, 열렬하게

10