Page 5 -

MIGUEL (V.O.) He and his family would sing, and dance, 미구엘 (목소리만) 그와 그의 가족은 노래를 부르
and count their blessings... (beat) But he 고 춤을 추며 하늘에 감사하며 살고 있었죠… (정
also had a dream... to play for the world. 적) 하지만 그에게는 또 다른 꿈이 있었어요… 세
상을 위해 연주하는. (정적) 그리고 어느 날 그는
(beat) And one day he left with his guitar... 기타를 들고 떠났어요… 다시는 돌아오지 않았죠.
and never returned.
남자가 등 뒤로 기타를 둘러메고 길을 걸어가고
The man walks down a road, guitar slung on his back. In another 있다. 또 다른 삽화 속에는, 그의 딸이 문 앞에 서
vignette his daughter stands in the doorway, watching her papá 서 아빠가 떠나는 모습을 보고 있다. 두 걸음 앞으
leave. Two feet step up next to her. It is her mamá, hardened. 로 나와 그녀의 옆에는 엄마가 굳은 표정으로 서
있다.
She shuts the door. 그녀가 문을 닫는다.

MIGUEL (V.O.) And the mamá...? She didn’t have time to 미구엘 (목소리만) 그리고 엄마…? 그녀는 가족
cry over that walkaway musician! (beat) 을 나 몰라라 하고 떠나 버린 음악가 때문에 울고
After banishing all music from her life... 있을 시간이 없었어요! (정적) 그녀의 인생에서 음
악을 모두 없애 버린 후에…
The woman gets rid of all of her husband’s instruments and records. 여자는 그녀 남편의 악기와 음반들을 모두 버린다.
MIGUEL (V.O.) She found a way to provide for her daughter...
(beat) She rolled up her sleeves and she 미구엘 (목소리만) 그녀는 딸을 먹여 살릴 방법을
찾았어요…
learned to make shoes. (정적) 두 팔을 걷어붙이고 신발 만드는 법을 배웠
(beat) She could have made candy! 답니다.
(정적) 사탕을 만들 수도 있었는데!

Amongst the papel picado, a stick swings at a strung up pináta 파펠 피카도 안에서, 공중에 매달려 있는 피냐타을
which bursts with candy... 향해 막대기를 휘두르자 사탕이 ‘펑’ 하면서 터져
나온다.
MIGUEL (V.O.) Or fireworks!
미구엘 (목소리만) 아니면 불꽃놀이 폭죽들!
Fireworks go off in the background... 뒤 배경으로 불꽃놀이 폭죽들이 터진다…

MIGUEL (V.O.) Or sparkly underwear for wrestlers! 미구엘 (목소리만) 아니면 레슬러들의 반짝반짝
빛나는 속옷!
Sparkly underwear and a luchador mask hang on a line amongst 반짝거리는 속옷과 멕시칸 레슬러의 마스크가 다
other linens... 른 빨래들 사이로 줄에 널려있다.

MIGUEL (V.O.) But no... she chose shoes... 미구엘 (목소리만) 하지만 그러지 않았죠… 그녀
는 신발을 택했죠…

count one’s blessings (힘들 때) 좋은 일들을 회상하다, 감사하며 살다 roll up one’s sleeves 팔을 걷어붙이다, 소매를 걷고 나서다
beat (영화) 잠시 정적 swing at ~을 향해 휘두르다
sling (느슨하게) 매다/걸다/달다 (sling – slung) string something up ~을 매달다 (string – strung)
vignette 비네트 (상황 설명하는 작은) 삽화/사진 pinata 피냐타 (스페인어권 문화; 아이들이 파티 때 눈을 가리고 막대기로 쳐서
넘어뜨리는, 장난감과 사탕이 가득 든 통)
doorway 출입구
burst 터지다, 파열하다
cry over ~을 한탄/탄식하다
sparkly 반짝반짝 빛나는
walkaway (힘든 상황, 관계를 외면하고) 떠나 버리다
banish 추방하다, 사라지게 만들다, 제거하다 luchador 멕시코 레슬러 (주로 마스크를 쓴 경우가 많음)

11