Page 6 -

Day 01 The Lost Princess

FLYNN (V.O.) Alright, you get the gist: she sings to it, she 플린 (목소리) 자, 무슨 말인지 알겠죠? 그녀가
turns young, creepy, right? 그 꽃에게 노래를 부르면 그녀는 젊어지는 거예요,
오싹하죠, 그죠?
Mother Gothel sees the guards approaching and disappears into the 고텔이 근위대가 다가오는 것을 보고 숲으로 숨는
woods. A GUARD stumbles upon the flower! 다. 근위대 대원 한 명이 우연히 꽃을 발견한다!

GUARD We found it! 근위병 찾았다!

From the shadows, Gothel watches as the guards dig up the flower, 어두운 그늘에 있던 고텔은 근위대가 꽃을 파내는
her eyes narrowed. 것을 보며 그녀의 눈살을 찌푸린다.
IMAGE: The flower goes into a soup, which is fed to the Queen. 그림: 수프에 꽃이 들어가고, 그것을 왕비가 마신
다.
FLYNN (V.O.) The magic of the flower healed the queen. 플린 (목소리) 꽃의 마법이 왕비를 치유했어요.

Live action: a Baby! 생중계: 아기다!

FLYNN (V.O.) A healthy baby girl, a Princess, was born 플린 (목소리) 건강한 여자 아기, 아름다운 금발
with beautiful golden hair. 을 가진 공주가 태어났어요.

The King and Queen lean in over the crib and gaze at their daughter. 왕과 왕비가 아기침대 쪽으로 몸을 숙여 그들의
딸을 쳐다본다. 왕비가 침대에서 공주를 꺼내 들어
The Queen picks up the Princess from the crib. Looks at her – the 올린다. 그녀를 본다 – 엄마와 똑같은 초록색 눈.
same green eyes. The King looks at them, completely content. He 왕이 더없이 행복한 표정으로 그들을 바라본다. 그
places an oversized crown on her head. The baby COOS happily. 가 아기가 쓰기에는 너무나도 큰 왕관을 아기 머
리 위에 씌운다. 아기가 행복하게 옹알이한다.
FLYNN I’ll give you a hint: (whisper) That’s Rapunzel. 플린 힌트를 하나 드릴게요: (속삭이며) 그녀가 바
로 라푼젤이에요.
The King and Queen (baby in arms), stand on the royal balcony. The
plaza is filled with cheering subjects, anxious for their first look at 왕과 왕비가 (아기를 안고) 왕궁의 발코니에 서 있
the princess. 다. 공주를 처음으로 보게 된다는 기대감에 열광하
는 국민들로 광장이 가득 차 있다.
FLYNN (V.O.) To celebrate her birth, the King and Queen 플린 (목소리) 그녀의 탄생을 축하하기 위해, 왕
launched a flying lantern into the sky. 과 왕비는 하늘 위로 날아오르는 등불을 쏘아 올
렸어요.
They launch the lantern.
그들은 등불을 쏘아 올린다.
FLYNN (V.O.) For that one moment, everything was 플린 (목소리) 그 한순간만큼은 모든 것이 완벽했
perfect. And then that moment ended. 죠. 그리고는 바로 그 순간이 끝나버렸답니다.

get the gist 핵심을 파악하다, 종잡다 content 만족하는
creepy 오싹한, 으스스한 place 놓다, 배치하다
stumble upon ~을 우연히 만나다 oversized 너무 큰
dig up 땅을 파 뒤집다, 캐내다 coo 아기가 옹알옹알하다, 비둘기의 구구 소리
narrow one’s eyes 눈을 가늘게 뜨다, 찌푸리다 subject (특히 군주국의) 국민, 신하
fed 밥(우유, 먹이)을 먹이다 (feed의 과거, 과거분사) anxious for ~을 열망하는, 몹시 ~하고 싶어 하는
Live action 생중계의, 실황의 launch 착수하다, (상품을) 출시하다
crib 아기침대, 구유 lantern 손전등, 등불

12 13