Page 5 -

FLYNN (V.O.) Well, centuries passed, and a hop-skip-and- 플린 (목소리) 흠, 수백 년이 흘렀고, 배를 타고
➊
a-boat ride away, there grew a Kingdom. 가면 바로 다다를 수 있는 저 건너편에 왕국이 생
겨났죠.
IMAGE: The King and Queen. 그림: 왕과 왕비

FLYNN (V.O.) The Kingdom was ruled by a beloved King 플린 (목소리) 그 왕국은 백성들에게 사랑받는 왕
and Queen. And the Queen... well, she was 과 왕비가 다스리고 있었죠. 그리고 왕비가… 아,
about to have a baby. 왕비가 곧 출산을 앞두고 있었죠.

The pregnant Queen lies in her bed, struggling for breath while the 임신한 왕비가 숨쉬기도 버거워하며 침대에 누워
King kneels by her side. 있고, 그 옆에서 왕이 무릎을 꿇고 지켜보고 있다.

플린 하지만 그녀가 병에 걸렸어요. 아주 위독한
FLYNN But she got sick. Really sick. 병에.
The Kingdom springs into action. Guards are sent out to the 왕국이 갑자기 분주해지기 시작한다. 왕실 근위대
mainland in search of the flower. 가 그 꽃을 찾기 위해 육지로 파견을 간다.

➋
FLYNN (V.O.) She was running out of time and that’s 플린 (목소리) 그녀에게는 시간이 얼마 남지 않았
when people usually start to look for a 어요, 그리고 바로 이런 상황이 되면 사람들은 보
miracle. Or, in this case, a magic golden 통 기적을 찾기 시작하죠. 혹은, 지금 같은 경우엔,
flower. 마법의 황금 꽃을 찾는 거죠.

Mother Gothel approaches the glowing flower. 고텔이 환하게 빛나는 꽃을 향해 다가간다.

FLYNN (V.O.) Ah, I told you she’d be important. You 플린 (목소리) 아, 이 여자가 중요할 거라고 내가
see, instead of sharing the sun’s gift, this 그랬잖아요. 아 글쎄, 이 여자, 고텔은 태양의 선물
을 사람들과 나누는 대신에, 이 꽃의 치유하는 능
woman, Mother Gothel, hoarded its 력을 비축해 두었다가 자신이 수백 년 동안 계속
healing power and used it to keep herself 젊음을 유지하기 위해 사용했답니다. 그녀는 그저
young for hundreds of years. And all she 특별한 노래 한 곡만 부르면 됐죠.
had to do was sing a special song.

She sings to the flower and it turns her hand young. 그녀가 꽃을 향해 노래하고 그녀가 손이 젊음을
되찾는다.
MOTHER GOTHEL (singing) FLOWER GLEAM AND GLOW.
LET YOUR POWER SHINE. MAKE THE 고텔 (노래) 꽃이여 반짝이며 빛나라. 너의 능력
이 빛을 발해 시간을 거꾸로 되돌리게 해라. 한때
CLOCK REVERSE. BRING BACK WHAT 내 것이었던 것을 다시 돌려주거라. 한때는 내 것
ONCE WAS MINE, WHAT ONCE WAS 이었던 것을.
MINE.

be ruled by ~에 의해 다스려지다, 지배를 당하다
➊ a hop-skip-and-a-boat ride away
struggle for breath 숨을 헐떡이다
전혀 멀지 않아서 쉽게 금방 갈 수 있는 거리
spring into action 갑자기 행동하다 hop, skip, and jump ‘근거리, 바로 그곳’, 즉
The Guards (영국 및 일부 국가의) 왕실 근위대 ‘작은 배를 타고 금방 건너갈 수 있는 거리에
in search of ~을 찾아서 위치한, 멀지 않은’의 뜻입니다.
hoard (몰래 돈, 음식, 귀중품 등을) 비축하다 ➋ run out of ~이 바닥난, 다 써버린, 고갈된
gleam 희미하게 빛나다, 반짝이다 돈이나 기운 등을 이미 많이 써버려서 얼마
남지 않은 상황을 나타냅니다.
reverse (정반대로) 뒤바꾸다, 반전시키다

11
10
10 11