Page 13 -

[토이 스토리 4] 보와 우디가 장난감의 의리에 대해 말싸움을 하며
BO No. YOU need Bonnie... Open your eyes Woody. 아니야. 보니가 필요한 건 바로 너야… 눈을 뜨라고
There’s plenty of kids out there... It can’t be just 우디. 밖에는 아이들이 많이 있어… 아직도 한 아이
about the one you’re still clinging to. 에게만 집착할 필요는 없어.
WOODY It’s called “loyalty.” Something a lost toy wouldn’t 그건 “의리”라고 하는 거야. 버려진 장난감은 이해할
understand. 수 없는 말이지.
BO 버림받은 건 내가 아니라고.
plenty of 많은 | cling to ~에 집착하다 | loyalty 충성심, 의리 | lost 버려진, 잃어버린

[온워드] 발리가 이안에게 아빠에 대한 아쉬운 추억을 말하며
IAN Barley, do you have another memory of Dad you 형, 나한테 말하지 않은 아빠의 기억이 또 있는 거
haven’t told me? 야?
BARLEY 그리 마음에 드는 건 아니야.

IAN What do you mean? 무슨 말이야?
BARLEY When Dad was sick... I was supposed to go in and 아빠가 편찮으셨을 때… 내가 병실에 들어가서 작별
say goodbye to him. But he was hooked up to all 인사를 해야 했어. 하지만 아빠 몸에 선들이 너무 많
these tubes and... he just didn’t look like himself. 이 꽂혀 있었고… 우리 아빠처럼 안 보였다고. 난 너
I got scared. 무 무서웠어.
be supposed to ~해야 한다 | hook up to ~에 연결되어 있다 | scared 무서운

[인사이드 아웃] 소심이가 곰이 나타난 줄 알고 겁을 먹고서
FEAR Was it a bear? It’s a bear! 곰이었어? 곰이야!
DISGUST There are no bears in San Francisco! 샌프란시스코에는 곰이 없어!

ANGER I saw a really hairy guy. He looked like a bear... 털이 정말 많은 남자를 봤어. 정말 곰처럼 보였지…
FEAR Oh, . 오, 나 너무 무서워. 신경이 곤두섰어!
My nerves are shot!
DISGUST Ew, I don’t want to hear about your nerves! 으이구, 네 신경 따위가 어떻게 됐는지 듣고 싶지 않
아!
hairy 털이 많은 | jumpy 조마조마한, 겁나는 | My nerves are shot! 예민하고 긴장된 상태를 의미하는 말

035