Page 5 -

Day 01

In the Beginning…

태초에…
01.mp3

A haunting Oceanian chant echoes as fireworks explode over the 디즈니 성 주변의, 빛을 받아 일렁거리는 물 위로
shimmering water around the DISNEY CASTLE. BIG DRUMS come 불꽃이 터지자, 오세아니아 섬의 원주민들이
in strong as we transition to... 부르는 노랫소리가 뇌리를 떠나지 않을 것처럼
끊이지 않고 울려 퍼진다. 커다란 북을 치는
소리가 우렁차게 들려오면서 장면이 전환된다.
A 2D STYLIZED TAPA of WAVES, which weave together, creating a
vast ocean, which undulates to the rhythm. 물결 모양의 2차원 식 타파 천이 보인다. 그
물결들이 서로 엮어지더니 거대한 바다가 된다. 그
바다가 리듬에 맞춰 출렁인다.
➊
TALA (V.O.) In the beginning... there was only ocean.
Until the mother island emerged: Te Fiti. 탈라 (소리만 들린다) 태초에는 바다만 있었지.
테피티라는 어머니 섬이 출현할 때까지는
A beautiful ISLAND GODDESS emerges from the ocean. She is 그랬다는 말이지.
mostly an island, but with feminine features.
바다에서 아름다운 섬의 여신이 나타난다. 그
여신은 거의 섬의 형태로 나타났지만, 여성의
TALA (V.O.) Her heart held the greatest power ever 신체를 닮았다.
known: it could create life itself. And Te Fiti shared
it with the world. 탈라 (소리만 들린다) 그 여신은 심장에 어디에도
볼 수 없는 거대한 힘을 지니고 있었지. 그
힘은 생명 그 자체를 만들어낼 수 있는 바로
From the glowing spiral of TE FITI’S HEART, life springs forth, 그것이었어. 그런데 테피티는 그것을 이 세상과
radiating across the ocean in every direction. Trees grow, humans 나누어 가졌지.
populate, the world flourishes.
반짝이는 나선형의 테피티의 심장에서 생명이
분출되더니 바다를 건너 사방으로 뻗어나간다.
TALA (V.O.) But in time, some began to seek Te Fiti’s 나무가 자라고, 인간이 자리를 잡고 살면서 세상은
heart... they believed if they could possess it, the 번성한다.
great power of creation would be theirs. And one
day, the most daring of them all... 탈라 (소리만 들린다) 그러나 시간이 흐르자
어떤 자들이 테피티의 심장을 노리기 시작했지.
그자들은 심장을 차지하면 그 위대한 창조의 힘이
Pan up from monsters lurking over Te Fiti to a stylized boat that 자신들의 것이 되는 줄 알았지. 그러던 중 어느 날
sails across the tapa. The man sailing it TRANSFORMS into a 그자들 중 가장 대담한 자가…
MASSIVE HAWK, which flies right at camera!
카메라가 테피티에 도사리고 있는 괴물들을 지나
타파 천을 가로질러 항해하고 있는 벡터 타입의
배를 향해 올라간다. 그 배를 조종하고 있는
남자가 거대한 매로 변신하더니 카메라를 향해
곧장 날아온다!

haunting 뇌리를 떠나지 않을 것 같이 끊임없이 이어지는
➊ In the beginning... 태초에는…
Oceanian 호주와 뉴질랜드 근방의 남태평양 지역의
호랑이 담배 피던 시절, 즉 옛날 얘기를 할 때
2D stylized tapa 2차원 식 형태로 표현된 타파 천
정해진 표현은 Once upon a time...(옛날
undulate 물결치듯 움직이다 옛적에…)입니다. 그러나 그보다 더 옛날 얘기,
feminine 여성다운, 여성 특유의 즉 태초에 관한 얘기를 할 때는 Once upon a
time...은 어울리지 않죠. 우주가 열리던 시절을
spiral 나선형의 물체
‘옛날 옛적에…’라고 시작하면 좀 이상하죠? 그럴
flourish 번성하다
땐 In the beginning...(태초에는…)이라고
lurk over ~에 도사리다 시작해야 분위기가 살아나죠.
10