Page 9 -

YOUNG RAYA (humored) Looks like someone’s trying to 어린 라야 (명랑하게) 누가 머리를 좀 쓴 것 같군.
be clever.

She reaches into her satchel and pulls out what looks like a SMALL 라야가 가방에 손을 넣더니 갑옷을 입은 듯한 작
ARMORED BALL. She taps on it. The ball opens, revealing THE CUTEST 은 공 모양의 물건을 꺼낸다. 가볍게 툭툭 건드리
FURRY FACE YOU HAVE EVER SEEN. This is Tuk Tuk, half pill-bug, 자 공이 펴지면서 너무나 귀여운 털북숭이 얼굴이
half puppy. 나타난다. 쥐며느리와 강아지의 모습을 한 ‘툭툭’
이다.
YOUNG RAYA Alright, Tuk Tuk, let’s show ‘em what clever 어린 라야 자, 툭툭, 진짜로 머리를 쓰는 게 어떤
really looks like. 건지 한번 보여 주자고.

Tuk Tuk turns back into a ball and rolls down the chamber hallway, 툭툭이 다시 공 모양으로 변하더니 방에 있는 복
triggering BOOBY TRAPS: swinging nets spring up, designed to trap 도를 따라 굴러가자 덫으로 놓은 장치들이 작동한
intruders. But Tuk Tuk rolls under the nets unscathed. Tuk Tuk 다: 침입자를 잡기 위해 만들어진 그물이 갑자기
나타난다. 하지만 툭툭은 그물 밑으로 아무렇지 않
unfurls and walks down the hallway, but gets distracted by a passing 게 굴러간다. 툭툭이 몸을 펼치고 복도를 걸어가다
BUG. 가 지나가는 벌레에 정신이 팔린다.
YOUNG RAYA Tuk Tuk! Come on. Focus. 어린 라야 툭툭! 이봐. 집중해.
툭툭이 그 말을 듣고 계속 임무를 수행한다.
Tuk Tuk obliges and stays on task.

YOUNG RAYA Thank you. 어린 라야 고마워.
툭툭을 따라 라야가 그물 아래로 안전하게 기어간
Raya crawls safely under the nets behind Tuk Tuk.
다.
YOUNG RAYA Hey, bud. That was awesome. Gimme some 어린 라야 이봐, 친구. 정말 잘했어. 하이파이브.
shell.
Tuk Tuk tries to high-five her, but ends up rolling over onto his back. 툭툭이 그녀와 하이파이브를 하려는데 몸이 굴러
서 등을 바닥에 대고 바둥거린다.
YOUNG RAYA (flips Tuk Tuk back over) I gotcha. ➊
어린 라야 (툭툭을 다시 뒤집어 주며) 내가 해 줄
게.
Raya comes to a large circular door and unlocks it.
거대한 원형 문에 도착한 라야, 문을 연다.

satchel 한쪽으로 매는 가방
➊ I gotcha.
pill bug 쥐며느리 벌레
내가 해 줄게.
trigger 작동시키다, 촉발하다 I gotcha.는 I got you.를 줄인 말로
intruder 침입자 상대방에게 어떤 행동을 도와주겠다고 하는
말이에요. 또한 ‘알겠어’라는 뜻으로 상대방이
unscathed 다치지 않은
한 말을 이해했다고 할 때 쓸 수도 있고
oblige 응하다
장난치면서 ‘속았지?’라는 의미로도 쓸 수
있어요.

12 13