Page 20 -

기본 두자음 대응 ② : 두자음 ㄱㅋㅎ은 기본적으로 か행이 돼요.

기본 예외
可 ㄱ ㅏ K a 概 ㄱ ㅐ G a i
ㅋ
▶
河 ▶ ㅎ か 害 ㅎ が い
可：가능할 가 ▶ か | 河：강 하 ▶ か 概：모두 개 ▶ がい | 害：방해할 해 ▶ がい

소리 내어 말해 보세요!
결혼(結婚) 개강(開講) 쾌거(快挙) 쾌감(快感) 한국(韓国) 항공(航空) 해고(解雇) 해협(海峡)
けっこん かいこう かいきょ かいかん かんこく こうくう かいこ かいきょう
주의
・ㄱㅎ의 경우, が행으로 읽히는 한자들도 일정 수 이상 있어요. 하지만 그 비율은 낮은 편이에요.
ㄱ▶ 구 ▷ ぐ (具)┃군 ▷ ぐん (軍・郡・群)┃개 ▷ がい (概・慨) 등
ㅎ▶ 해 ▷ がい (害・該・骸)┃현 ▷ げん (現・玄)┃환 ▷ げん (幻)┃후 ▷ ご (後)┃호 ▷ ごう (号・豪) 등
・ㅋ는 快(쾌▶かい) 한 글자뿐이니 어휘적으로 외워 두세요.

질문 있어요

왜 두자음 ㅎ이 일본어에서 は행이 아니라 か행이 되나요?

옛 일본어의 は행 발음은 ‘하히후헤호’가 아니었기 때문이에요. 한자를 받아들일 당시 일본어 は행의 자음은
ㅂㅍㅎ의 중간 발음, 알기 쉽게 말하자면 [f] 발음에 가까웠어요. 그래서 당시의 일본어에는 어두에서 h음에
해당하는 발음이 없었죠. 당시 일본어의 は행 [f]은 양 입술을 활용하는 발음이었고, 발음 시 입술을 사용하지
않는 h(ㅎ) 음은 조음법상 k(ㄱ)에 가까운 발음이었기 때문에 중국인들이 말하는 h음가를 가장 비슷하게 흉내
낼 수 있었던 か행(k의 음가)으로 받아들이게 되었답니다.

491

일본어상용한자무따기.indb 491 2021-02-04 오후 1:27:14