Page 21 -

기본 두자음 대응 ③ : 두자음 ㅅㅈㅊ은 기본적으로 さ행이 돼요.

기본 예외
市 ㅅ S i 事 ▶ ㅅ ㅏ Z i
じ
ㅈ
止 ▶ ㅈ ㅣ し 字 T yu u
歯 ㅊ 中 ▶ ㅈ ㅜ
ㅊ
忠 ㅇ ちゅう
市：도시 시 ▶ し | 止：멈출 지 ▶ し | 事：일 사 ▶ じ | 字：글자 자 ▶ じ |
歯：이 치 ▶ し 中：가운데 중 ▶ ちゅう | 忠：충직할 충 ▶ ちゅう

소리 내어 말해 보세요!
산소(酸素) 선생(先生) 서적(書籍) 신청(申請) 전쟁(戦争) 제작(制作) 친척(親戚) 최초(最初)
さんそ せんせい しょせき しんせい せんそう せいさく しんせき さいしょ

주의
40% 정도는 た행이나 ざ행이 되기 때문에 학습 시 주의가 필요해요.
ㅅㅈㅊ의 경우는 기본 대응 법칙의 적중 확률이 약 65% 정도로 낮은 편이랍니다. 그래서 아래의 경우를 꼭 확인해야 해요.
・ㅅㅈ의 경우, ざ행이 되는 한자들도 일정 수(약 15~20%) 이상 있어요.
ㅅ▶ 사 ▷ じ (辞・事・似)┃상 ▷ じょう (常・上・状)┃속 ▷ ぞく (続・俗・属)┃선 ▷ ぜん (善・禅) 등
ㅈ▶ 자 ▷ じ (字・自・慈)┃증 ▷ ぞう (増・贈・憎)┃장 ▷ じょう (場) / ぞう (蔵) 등
・ㅈㅊ의 경우, た행(특히 ち)으로 읽히는 한자들도 일정 수(약 18~25%) 이상 존재해요.
ㅈ▶ 장 ▷ ちょう (長・帳・張・腸)┃조 ▷ ちょう (鳥・朝・調・釣・兆・眺)┃지 ▷ ち (地・知・池)┃
주 ▷ ちゅう (注・宙・駐) ┃중 ▷ ちゅう (中) 등
ㅊ▶ 치 ▷ ち (致・稚・置・痴・恥)┃추 ▷ ちゅう (抽)┃초 ▷ ちょう (超)┃충 ▷ ちゅう (忠) 등

질문 있어요

왜 ‘가운데 중(中 ▶ ちゅう)’ ‘하늘 천(天 ▶ てん)’처럼
ㅈㅊ인 한자음이 た행에 대응되는 경우가 있나요?

주의 에서 밝혔듯이 두자음이 ㅈㅊ인 한자들의 18% 이상은 た행에 대응해요. 이것은 한국어의 한자음이 역
사적으로 변화했기 때문이에요. 한자를 받아들일 당시 중국어의 자음이 [t]에 해당했기 때문에 ㄷㅌ으로 받아
들였던 한자음이 시간이 지나며 구개음화라는 음운 현상을 겪으면서 ㅈㅊ으로 바뀐 거랍니다. 원래 ㄷㅌ이었
기 때문에 일본어에서는 た행과 대응되는 것이죠.

天(하늘 천) 中(가운데 중)

한국 한자음의 사적 변화 텬 → 쳔 → 천 듕 → 즁 → 중
일본 한자음의 사적 변화 てん → てん ちう → ちゅう

492

일본어상용한자무따기.indb 492 2021-02-04 오후 1:27:14