Page 13 -

01 항공권 예약하기 학습일 월 일

東京行きの飛行機を予約したいんですが。

とうきょう행 비행기를 예약하고 싶은데요. 강의 및 예문듣기

이 책을 보고 계시는 여러분들은 아마도 한국에서 항공권을 사서 일본에 다녀오는 분들이 대부분
이겠지요. 그렇다면 항공권 예약을 위한 일본어 연습이 필요 없을 수도 있지만, 그래도 일본어 표
현의 폭을 넓히기 위해 항공권을 예약하기 위한 다양한 회화 표현을 연습해 봅시다~!

▼ 여행사의 할인광고입니다. 여기에 쓰인 일본어 표현들을 살펴봅시다.

空席、まだあります！ 빈 자리, 아직 있습니다! 空席[くうせき] 공석, 빈 자리 格安[かくやす] 저가, 싼값
期間限定キャンペーン 기간 한정 캠페인 期間[きかん] 기간 得[とく] 이득
早い者勝ち 선착순, 빠른 사람이 임자 限定[げんてい] 한정 航空券[こうくうけん] 항공권
今しかない！ 지금밖에 없다! 早い者勝ち[はやい もの がち] 情報[じょうほう] 정보
格安お得航空券情報！ 저가 이득 항공권 정보! 선착순, 빠른 사람이 임자 わけあり 특별한 사정이 있음
わけあり！ 이유/사정 있음! 今[いま] 지금 商品[しょうひん] 상품
格安商品！ 저가 상품!

はや が
❖ 早いもの勝ち에서 もの는 여기에서 히라가나로 쓰였지만 한자 者(자)로 써요. 즉 ‘사람’이라는 뜻이죠. 직역하면 ‘빠른 자가 이
김’이라는 뜻이에요.
かくやす げきやす
❖ 格安(저가)는 품질에 비해 가격이 저렴한 것을 나타내는데, 비슷한 말로 激安(초저가)라는 말도 있어요. 激安는 끝까지 안 팔렸
거나 무슨 하자가 있어서 싸다는 느낌이 없지 않아 있어 약간 부정적으로 받아들여질 수도 있는데 비해, 格安에는 그런 부정적인
느낌이 없어요.
とく
❖ お得(이득, 득)는 得에 お가 붙은 형태예요. お나 ご는 단어 앞에 붙어서 단어를 공손하게 만들어 주는 역할을 해요.
❖ わけあり에서 わけ는 한자 訳로 쓰고 ‘이유’, ‘사정’이라는 뜻이에요.

016

일본어현지회화무따기-최종.indb 16 2018-06-29 오후 3:21:32