Page 30 -

115 trudge

trudge

터덜터덜 걷다

힘들거나 지쳐서 혹은 내키지 않아, 느릿하게 무거운 발걸음으로
걷다. 눈밭과 진창에선 발이 깊이 빠지고 걷는 것도 쉽지 않아,
We trudge through snow and mud라고 표현하는
경우가 많다. 또 우리는 with reluctance 마지못해 We

trudge to work 무거운 발걸음으로 출근하다, due to exhaustion
지쳐서 We trudge home 터덜터덜 퇴근하다 하기도 한다. 무거운

것을 옮기는 경우에도 trudge를 사용할 수 있다.
프랜시스 포드 코폴라 Francis Ford Coppola 감독이 베트남 전쟁을
서사적으로 연출한 《Apocalypse Now 지옥의 묵시록》 (1979)
에서는 병사들이 진창과 습지대를 ‘무거운 발걸음으로 터벅터벅
걷는’ trudging through 장면이 묘사된다. 많은 것을 생각하게

하는 봉준호 감독의 공상 과학 영화 《Snowpiercer 설국열차》
(2013) 는 다시 시작되지만 암울하고 불확실한 미래를 상징하며,
생존자들이 ‘눈밭을 터벅터벅 걷는’ trudge through the snow
인상적인 장면으로 끝맺는다.