Page 32 -

186 ਤ৬ ইې

hitch 끌어올리다

주로 무언가를 연결하거나 고정하려고 위로 당겨 올리다. 이동식
주택 trailer 혹은 caravan 은 트럭이나 차량의 뒤쪽에 ‘위로 당겨져
연결된다’ be lifted and attached = be hitched. 바지나 치마
같은 옷이 내려갈 때 ‘옷을 끌어올리다’라는 뜻으로 hitch up
clothing이라 말한다.
hitch 편승하다 는 ‘지나가는 자동차의 운전자에게, 혹은 같은
방향으로 여행하려는 친구에게 동승을 부탁해 허락을 얻다’라는

뜻도 갖고 있다. Hitching a ride from strangers 낯선
사람에게 자동차를 얻어 타다 는 오래전에 흔한 일이었고, 당시
hitchhiker 히치하이커 라 불리던 그런 여행자는 길가에 서서
엄지를 세워 보였고, 한 손에는 원하는 목적지를 큼직하게 쓴

종이가 들려 있었다. 《Thelma & Louise 델마와 루이스》 (1991)
에는 hitchhiker 역할을 하는 브래드 피트가 델마와 루이스의
자동차를 얻어 타는 장면이 있다.
hitch가 명사로 사용되면 ‘문제, 장애’를 뜻하는 경우가 많다는
걸 기억해야 한다. 예컨대 we encountered a hitch는

‘우리가 문제에 부딪혀 (시작한 일을 계속) 진행하지 못했다’를
뜻한다.