Page 5 -

If not, he would be doomed to remain a 그렇지만 진정한 사랑을 하지 못할 경우에는 영원
beast for all time. As the years passed, he 히 야수로 살아갈 운명을 맞이하게 됩니다. 이제
fell into despair, and lost all hope, for who 세월은 흘러, 그는 깊은 절망에 빠졌고 모든 희망
을 잃었네요, 왜냐하면 세상에 야수를 사랑하게 될
could ever learn to love a beast? 사람이 있을 리가 없잖아요?

We have seen a progression of stained glass windows illustrating 스테인드글라스에 내레이션을 표현하는 그림이
the narration, as well as BEAST shredding his portrait. The camera 계속 진행되는 것과 함께 짐승이 자신의 초상화를
갈기갈기 찢는 모습이 보인다. 카메라가 성으로부
slowly zooms out from the castle and we see the title. Fade up on 터 천천히 멀어지면서 영화의 제목이 보인다. 벨이
the home of BELLE. She exits the front door and begins her walk 사는 집의 모습이 점점 뚜렷해진다. 그녀가 앞문으
into town. 로 나오면서 동네 쪽으로 걷기 시작한다.

BELLE Little town, it’s a quiet village. 벨 작은 동네, 조용한 마을.
Every day, like the one before. 매일의 일상이 똑같은.
Little town, full of little people. 작은 동네, 평범한 사람들만 모여 사는 그들은.
Waking up to say... 이런 말을 하며 일어나지.

TOWNSFOLK 1 Bonjour! 마을 사람 1 좋은 아침!
TOWNSFOLK 2 Bonjour! 마을 사람 2 좋은 아침!

마을 사람 3 좋은 아침!
TOWNSFOLK 3 Bonjour!
마을 사람 4 좋은 아침!
TOWNSFOLK 4 Bonjour!
마을 사람 5 좋은 아침!
TOWNSFOLK 5 Bonjour!
BELLE There goes the baker with his tray like always. 벨 저기 늘 그렇듯이 빵집 아저씨가 그의 쟁반을
The same old bread and rolls to sell. 들고 가네.
Every morning just the same. 늘 똑같은 빵과 롤빵을 팔러.
Since the morning that we came. 매일 아침 늘 똑같은.
우리가 온 처음 날 아침부터.
To this poor provincial town... 여기 가난한 시골 마을로.

BAKER Good morning, Belle!
빵집 아저씨 좋은 아침, 벨!
BELLE jumps over to the bakery.
벨이 빵집으로 뛰어들어간다.

doomed 불운한, 운이 다한, 끝장이 난 zoom out (줌렌즈를 써서 영상을) 급히 축소하다
for all time 영원히, 영구히 fade up (화면이) 점점 뚜렷해지다; (음성이) 점점 커지다
despair 절망 little people 힘없는 사람들, 일반 대중들
progression 진행, 진전, 연속 Bonjour <프랑스어> 안녕하세요
illustrate (책 등에) 삽화를 넣다 There goes something/someone 저기 ~가 간다
narration (영화, 소설, 연극 등에서) 이야기를 진행(서술), 내레이션 provincial (수도를 제외한) 지방의, 소도시의
shred 잘게 조각 내다, 갈가리 찢다
portrait 초상화, 인물사진

10 11