Page 4 -

Day 01

Once Upon a Time, in a Faraway Land…

옛날 옛날에 저 멀고 먼 나라에…
01.mp3

NARRATOR Once upon a time, in a faraway land, 내레이터 옛날 아주 멀고도 먼 나라에, 빛나는 성
a young prince lived in a shining castle. 에 젊은 왕자가 살고 있었어요. 그는 그가 원하는
Although he had everything his heart 모든 것을 가졌지만, 버릇이 없고 이기적이고 사람
들에게 아주 못되게 구는 왕자였답니다. 그러던 어
desired, the prince was spoiled, selfish, 느 겨울밤이었어요. 어떤 거지 노파가 성으로 찾아
and unkind. But then, one winter’s night, 와 장미꽃 한 송이를 내밀며 밖이 너무 추우니 하
an old beggar woman came to the castle 룻밤만 묵고 갈 수 있게 해주면 그 답례로 장미를
and offered him a single rose in return 주겠다고 했죠. 그녀의 행색이 초라하다고 생각한
for shelter from the bitter cold. Repulsed 왕자는 그 선물을 비웃으며 그녀를 쫓아내는데, 그
거지 노파는 왕자에게 경고합니다. 겉모습만 보고
by her haggard appearance, the prince 속지 말라고 진정한 아름다움은 내면에 있는 거라
sneered at the gift and turned the old 고 말이죠.
woman away, but she warned him not to 그리고 그가 그녀를 다시 한번 쫓아내려 하던 바
be deceived by appearances, for beauty is 로 그 순간, 그녀의 추한 모습은 점점 사라지고 그
녀는 너무나도 아름다운 마법사로 변합니다. 왕자
found within. 는 뒤늦게 사과하려고 했지만 이미 너무 늦어버렸
And when he dismissed her again, the old 네요, 왜냐하면 그녀는 그의 마음속에 사랑이 없다
woman’s ugliness melted away to reveal 는 것을 보고 말았으니까요. 그리고 이제 형벌로
a beautiful enchantress. The prince tried 서, 그녀는 그를 무서운 모습의 야수로 변하게 하
to apologize, but it was too late, for she 고 성안에 사는 모든 사람에게 아주 강력한 주문
을 걸어놓았답니다.
had seen that there was no love in his
heart, and as punishment, she transformed
him into a hideous beast, and placed a
powerful spell on the castle, and all who
lived there.
Ashamed of his monstrous form, the beast 괴물 같은 자신의 모습을 치욕스럽게 여긴 야수가
concealed himself inside his castle, with 된 왕자는 성안으로 숨어버렸고 마법의 거울을 통
a magic mirror as his only window to the 해서만 바깥세상을 볼 수 있게 되었답니다. 마녀
outside world. The rose she had offered 가 주었던 장미는 정말로 강력한 마법에 걸린 장
미인데 왕자가 21살이 될 때까지 꽃이 필 것이랍니
was truly an enchanted rose, which would 다. 그런데 그가 만약 이 장미의 마지막 꽃잎이 떨
bloom until his twenty-first year. If he could 어지기 전에 누군가를 진정으로 사랑하게 되고 그
learn to love another, and earn her love in 여인의 사랑을 받게 된다면 이 마법에서 풀려나올
return by the time the last petal fell, then 수 있답니다.
the spell would be broken.

faraway land 먼 나라 melt away 차츰 사라지다
in return for ~와 맞바꾸어, ~의 대가로 enchantress (이야기 속의) 여자 마법사
shelter (날씨, 공격으로부터의) 피신처, 대피처, 쉼터 hideous 흉측한, 흉물스러운
repulse 구역질 나게 하다, 혐오감을 주다 spell 주술, 주문, 마법
haggard 초췌한, 여윈 ashamed of ~을 부끄러워하여, ~을 치욕으로 생각하여
sneer at ~을 비웃다 monstrous 거대한, 무시무시하게 큰, 괴물 같은
deceive 속이다, 기만하다 enchanted 마법에 걸린
dismiss (고려할 가치가 없다고) 묵살하다, 일축하다; 해고하다 petal 꽃잎

10 11