Page 3 -

024 Square Deal, New Deal, Fair Deal? 미국 대통령들은 Deal을 좋아하나 봐! 056
025 얼마나 호황이었으면 미국 19세기 말은 Gilded Age라고 불릴까? 058
026 Roaring Twenties: 광란의 1920년대 미국 060
027 Prohibition은 지키지 못할 ‘허수아비 악법’ 062
028 Al Capone는 Prohibition이 만든 스타이자 부작용 064
029 polygamy로 따가운 시선을 받은 Mormon교 066
030 Quaker Gun은 통나무로 만든 ‘구라’ 대포 068

031 달러의 ‘In God We Trust’는 정말 형식적인 문구일까? 070
032 ‘종의 기원’ 반대는? creation? 아니, intellectual design 072
033 한글판 Apostles’ Creed는 엉터리 번역 074
034 Sixpence None the Richer는 ‘하나님’ 앞에 겸손하라는 경고 076
035 Catholic 신자가 많은 나라는 정말 가난한가? 078
036 Underground Railroad는 ‘지하’도 아니었고 ‘철도’도 아니었다 080
037 separate but equal? 차라리 술은 마셨지만 음주 운전은 아니라고 말해라! 082
038 Trail of Tears는 인디언의 고통과 슬픔의 상징 084
039 Indian reservation은 그 자체로 미니 국가 086
040 Missouri 주는 서부 개척의 전초 기지 088

041 대륙횡단철도를 따라다닌 Hell on Wheels의 정체는? 090
042 Texas는 영국 냄새 zero인 진정한 미국 092
043 옛날 Alaska의 별명은 sucked orange 094
044 Main Street의 Main은 big이 아닌 small을 의미 096
045 총기 사용에 목숨 거는 NRA의 주장, 어디 한번 들어나 보자! 098
046 Sleepy Hollow는 New York의 마을 이름이다 100
047 Apple의 “Think different”는 엉터리 문법 표현? 102
048 정치권에는 wingnut, 브랜드에는 fanboy 104
049 통조림 SPAM의 별명은 Hawaiian Steak 106
050 Hitchcock 감독이 열광했던 ice-cold blonde 미녀는 누구? 108