Page 6 -

옮긴이의 글

단어의 힘

ױযо ੋѺ੉׮. ੉ۧѱ ݈ೞݶ ૑ա஘ җ੢ੌө? ೞ૑݅ Ԩ য়ې੹ী zױ
যо ੋѺ੉׮{ۄח ઁݾ੄ ଼੉ ୹рغয ੸ਗ਼਷ ੋӝܳ Ց঻Ҋ, ޙച୓ਭ
ࠗо ࢶ੿ೞח Үন بࢲ۽ب ࢶ੿೮׮ח ࢎप੉ ޖ঺ਸ ੄޷ೞѷחо? ױ
যо ࢎਊ੗੄ ಿѺਸ ઝ਋ೠ׮ח Ѥ ૑ա஘ ݈੉ ইצ ࣅ੉׮.
਋ܻо ൔ൤ ز੄যۄҊ ޡڨӒ۰ ࢤпೞח ױযٜ ࢎ੉ীب ޷ޑೠ
ର੉о ੓׮. rೠо۽੉ ѥ׮sী ೧׼ೞח ױয۽ ਋ܻ ݠ݁ࣘীח saunter৬
stroll੉ о੢ ݢ੷ ځয়ܳ Ѫ੉׮. ل ࢎ੉ীח যڃ ର੉о ੓ਸө? ৈӝী
ࢲ ݈ೞח ର੉ח ҳઑ੸ ର੉о ইפۄ ੄޷੄ ର੉੉Ҋ rו՝s੄ ର੉੉׮.
੉۠ ו՝੄ ର੉ө૑ Ҋ۰ೠ ױযܳ ࢚ടী ݏѱ ੸੺൤ ࢎਊೠ׮ݶ, ࢚؀
о ׼नਸ যڌѱ ࢤпೞѷחо? Ӓ۠ ױয ࢎਊীࢲ ࢚؀ח ׼न੄ ૑੸

ࣻળਸ оכೞݴ ׼नਸ ֫ѱ ಣоೡ Ѫ੉׮. rױযо ੋѺs੉ۆ ݈੉ ࢿ݀ೠ
׮. ѱ׮о ׼न੉ যڃ ࠙ঠীࢲٚ ഈ࢚ೞח ࢎۈ੉ۄݶ, ࢚؀ীѱ ழ׮ۆ
ӟ੢хਸ উӡ ࣻ ੓ਸ Ѫ੉׮. ৈӝী ߄۽ ױয੄ ൨੉ ੓׮.
ޛۿ rೠо۽੉ ѥ׮sܳ walk idlyۄҊ ಴അೠ׮Ҋ ೧ࢲ ੜޅػ Ѫ਷ হ
׮. ೞ૑݅ যڃ ѐ֛ਸ ೠ ױয۽ ಴അೡ ࣻ ੓חؘ Ҷ੉ Ӓ ױযܳ ࢎ੹
੸ਵ۽ ಽ੉ೞח धਵ۽ ݈ೡ ೙ਃо ੓ਸө? rബਯࢿs੉ۆ ݶীࢲب ੹੗
о ഻ঁ ؊ աਸ Ѫ੉׮. ੉۠ ҙ੼ীࢲ ੉ ଼਷ r೯زҗ ਑૒੐s(action and
motion)җ ҙ۲ػ زࢎٜਸ 10о૑ ߧ઱۽ ࠙ܨ೧ Ӓ ର੉ܳ ಽযչ׮. (1)
ѥӝ৬ ׳ܻӝ, (2) ਤ৬ ইې, (3) ࠺ౣӝ৬ ഥ੹, (4) ҳܻࠗӝ, (5) ߆ਵ۽ ࡟
ӝ, (6) উਵ۽ ׼ӝӝ, (7) ٸܻӝ, (8) ੗ܰӝ۽ ա׀ ٍী (9) ਑૒੐੉ হ૑
݅ ೯زҗ ҙ۲ػ زࢎ, ৘ஶ؀ stop э਷ زࢎٜө૑ ஖޻ೞѱ ׮ܖ঻׮. ՘